1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 ST. NICK: 'Era notte prima di Natale, 4 00:00:57,640 --> 00:00:59,760 e in tutto il paese, 5 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 nessuna creatura si muoveva. 6 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Solo una piccola... banda di elfi. 7 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 [RIPRODUZIONE MUSICA] 8 00:01:08,880 --> 00:01:12,000 [ST. NICK RIDE] 9 00:01:12,039 --> 00:01:15,120 Vigilia di Natale! Finalmente è arrivato! 10 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 La notte migliore e più impegnativa dell'anno. 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 Regali per tutti, questo è l'obiettivo. 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,240 È ora di prepararsi al rock'n'roll! 13 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 Ehi, possiamo essere più ottimisti? 14 00:01:28,560 --> 00:01:30,200 È la canzone di apertura! 15 00:01:33,560 --> 00:01:34,840 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 16 00:01:34,880 --> 00:01:38,600 Ah! Questo è più simile! Posso ballare insieme! 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,200 ♪ Prendono i regali dallo scaffale 18 00:01:45,240 --> 00:01:46,960 ♪ Poi lo hanno messo nella scatola 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 ♪ Lo avvolgono con la carta Metti un fiocco in cima 20 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 ♪ Hanno messo il pacco sulla cintura 21 00:01:50,479 --> 00:01:52,120 ♪ E la cintura si muove 22 00:01:52,160 --> 00:01:54,200 ♪ Poi ririfanno tutto fino a quando le chicche non saranno tutte finite 23 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 ♪ Hanno messo le scatole nel carrello 24 00:01:55,640 --> 00:01:57,039 ♪ Finché non ci sarà più spazio per di più 25 00:01:57,080 --> 00:01:58,479 ♪ Poi spingono con tutte le loro forze 26 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 ♪ Fino al tram vicino alla porta 27 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 ♪ Hanno messo il pacco sulla slitta 28 00:02:01,520 --> 00:02:02,800 ♪ Fino alla renna Se ne sono andati 29 00:02:02,840 --> 00:02:04,080 ♪ Poi volano in tutto il mondo 30 00:02:04,120 --> 00:02:05,200 ♪ E cantiamo questa piccola canzone 31 00:02:05,240 --> 00:02:07,480 ♪ Prepariamo tutto 32 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 ♪ Quindi possiamo tenercelo liscio e costante 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,800 ♪ Così ogni bambino in tutto il mondo 34 00:02:12,840 --> 00:02:15,080 ♪ Sapremo che è il giorno di Natale! 35 00:02:15,120 --> 00:02:18,360 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 36 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 ♪ Mettiamo tutto a posto 37 00:02:20,880 --> 00:02:23,480 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 38 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 ♪ Quindi Natale non arriverà troppo tardi 39 00:02:25,680 --> 00:02:28,640 ♪ Si lavora come una squadra con un ho, ho, ho! 40 00:02:28,680 --> 00:02:31,400 ♪ Io e tutti i piccoli elfi attraverso il nevischio e la neve 41 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 ♪ È l'ora dello spettacolo! Andiamo, andiamo, andiamo! 42 00:02:39,120 --> 00:02:40,440 ♪ Trovano i posti sulla mappa 43 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 ♪ Quindi la renna lo sapranno 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 ♪ Poi impostano il GPS 45 00:02:43,440 --> 00:02:44,880 ♪ Così lo sapranno quale strada prendere 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,120 ♪ Hanno messo le carote nel secchio 47 00:02:46,160 --> 00:02:47,560 ♪ E il secchio sul pavimento 48 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 ♪ Quindi la renna non avere fame 49 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 ♪ E non lo faranno torna per saperne di più 50 00:02:50,440 --> 00:02:51,520 ♪ Poi controllano la slitta è pronta 51 00:02:51,560 --> 00:02:52,920 ♪ Affinché tutto vada bene 52 00:02:52,960 --> 00:02:54,160 ♪ E lo coprono con brillantini 53 00:02:54,200 --> 00:02:55,920 ♪ E lucidano finché non splende 54 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 ♪ Poi dicono un piccolo desiderio in modo che ogni singolo bambino 55 00:02:57,960 --> 00:02:59,320 ♪ Avrà tutto volevano 56 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 ♪ Questo era scritto sulla loro lista 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 ♪ Prepariamo tutto 58 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 ♪ Quindi possiamo tenercelo liscio e costante 59 00:03:05,680 --> 00:03:07,920 ♪ Quindi ogni bambino in giro il mondo 60 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 ♪ Sapremo che è il giorno di Natale! 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,840 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 62 00:03:13,880 --> 00:03:16,120 ♪ Abbiamo tutto a posto 63 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 64 00:03:18,680 --> 00:03:21,320 ♪ Quindi Natale non arriverà troppo tardi 65 00:03:21,360 --> 00:03:24,000 ♪ Si lavora come una squadra con un ho, ho, ho! 66 00:03:24,040 --> 00:03:26,840 ♪ Io e tutti i piccoli elfi attraverso il nevischio e la neve 67 00:03:26,880 --> 00:03:30,440 ♪ È l'ora dello spettacolo! Andiamo, andiamo, andiamo! 68 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 ♪ Sorridono durante il giorno 69 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 ♪ E sorridono per tutta la notte 70 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 ♪ Perché sono felici piccoli lavoratori 71 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 ♪ Stando fianco a fianco 72 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 ♪ Ballano e si muovono e girano su se stessi 73 00:03:42,520 --> 00:03:45,280 ♪ Come i bambini del mondo stanno tutti dormendo profondamente 74 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 ♪ Sprizzano un po' di magia Getta una specie di polvere elfica 75 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 ♪ E lo fanno con orgoglio e con pochissima confusione 76 00:03:50,400 --> 00:03:52,880 ♪ Lavorano ogni minuto solo per sistemare le cose 77 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 ♪ Sono elfi in missione in questa notte di Natale! 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 79 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 ♪ Abbiamo tutto a posto 80 00:04:01,080 --> 00:04:03,880 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo! 81 00:04:03,920 --> 00:04:06,360 ♪ Quindi Natale non arriverà troppo tardi 82 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 ♪ Si lavora come una squadra con un ho, ho, ho! 83 00:04:08,840 --> 00:04:11,920 ♪ Io e tutti i piccoli elfi attraverso il nevischio e la neve 84 00:04:11,960 --> 00:04:16,040 ♪ - È l'ora dello spettacolo! - Orario dello spettacolo, orario dello spettacolo 85 00:04:16,079 --> 00:04:17,640 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo!♪ 86 00:04:22,200 --> 00:04:23,360 Ah! 87 00:04:23,400 --> 00:04:26,520 Un latte d'avena! Con panna extra. 88 00:04:26,560 --> 00:04:27,480 [Ridacchia] 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,720 Ahhh. 90 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 E' tutto pronto, allora. 91 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Aspettare. Dov'è la squadra? 92 00:04:36,040 --> 00:04:37,920 Allora, quali sono le scommesse? 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,560 Cosa succederà quest'anno? 94 00:04:39,600 --> 00:04:42,159 - Resterà incastrato in un camino. - O perdere una renna. 95 00:04:42,200 --> 00:04:43,720 Dico un guasto. 96 00:04:43,760 --> 00:04:44,640 [STARNUTITI] 97 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 Perderà la strada. 98 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 I regali potrebbero cadere dalla slitta. 99 00:04:50,280 --> 00:04:51,640 Andrò con una perdita di cappello. 100 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 Una caduta dal tetto. 101 00:04:53,040 --> 00:04:55,960 Oppure il Natale potrebbe non esserlo accadere affatto. 102 00:04:56,000 --> 00:04:57,080 - [SUONO ALLARME] - [Tutto sussulta] 103 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 È l'allarme SOS! 104 00:04:59,040 --> 00:05:00,720 Salva il vecchio San Nicola! 105 00:05:00,760 --> 00:05:02,520 [FANFARA] 106 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 - TUTTI: Oh. - [ST. NICK RIDE] 107 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 - Una spinta fa il trucco. - [IL BIP SI FERMA] 108 00:05:06,840 --> 00:05:08,360 Una tazza di tè, per favore, renna. 109 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 L'allarme è per le emergenze. 110 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 Non ci convoca qui. 111 00:05:11,680 --> 00:05:15,000 Beh, non abbiamo avuto problemi da... secoli fa. 112 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 È stato l'anno scorso, St. Nick. 113 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 Dai. Andiamo. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,040 [RISA] Oh. 115 00:05:22,080 --> 00:05:24,360 Ah... Ah... [STARNUTITO] 116 00:05:24,400 --> 00:05:26,200 Oh. Povero Robin. 117 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 Mi dispiace, non posso venire durante il viaggio. 118 00:05:28,640 --> 00:05:31,840 Beh, lo sai che non puoi volare con quella terribile goccia dal naso. 119 00:05:31,880 --> 00:05:34,680 [SCHIARA LA GOLA] Siamo pronti! 120 00:05:36,080 --> 00:05:38,920 Stai al caldo, resta a casa e cercare di migliorare. 121 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 Ogni anno prende il raffreddore. 122 00:05:43,880 --> 00:05:45,680 È una lettera dell'ultimo minuto. 123 00:05:52,800 --> 00:05:54,920 Hmm. Bene, questo è arrivato tardi. 124 00:05:54,960 --> 00:05:56,360 Ora vediamo. 125 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 Sarà meglio che lo legga. 126 00:05:58,480 --> 00:05:59,600 [TUTTI ESCLAMANO] 127 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 "Caro San Nick." 128 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 Sì, sono io. 129 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 "Sto scrivendo questa lettera chiedere un regalo." 130 00:06:08,840 --> 00:06:12,520 RAGAZZA Non un grande vestito con fronzoli o un fagiano dorato. 131 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Vorrei tanto un animale domestico, Non posso negare. 132 00:06:18,000 --> 00:06:20,720 Una finta tartaruga, un Borogrove, 133 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 una mosca a cavallo a dondolo. 134 00:06:23,080 --> 00:06:27,160 Ma il mio preferito in assoluto, che sarebbe una fregatura, 135 00:06:27,200 --> 00:06:31,320 è il frumiosamente divertente e veloce Bandersnatch! 136 00:06:31,360 --> 00:06:34,240 Penso di essere stato gentile e bene quest'anno. 137 00:06:34,280 --> 00:06:36,840 Quindi, per favore, puoi sbrigarti e portarlo qui? 138 00:06:38,200 --> 00:06:41,120 La mia casa, il Paese delle Meraviglie, è una lunga strada da percorrere. 139 00:06:41,159 --> 00:06:45,040 Ma tu sei la mia ultima speranza. Mia mamma ha detto di no. 140 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 "L'amore, la principessa di cuori. 141 00:06:47,360 --> 00:06:52,000 Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio." 142 00:06:52,040 --> 00:06:55,480 Un Bandersnatch, eh? Che desiderio interessante. 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 Ho sentito parlare di Bandersnatches. 144 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 - Sono davvero spaventosi. - OH. 145 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Sono enormi e sono feroci. 146 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 E incredibilmente peloso. 147 00:07:03,880 --> 00:07:07,080 [Ridacchia] "Volta pagina per una mappa del Paese delle Meraviglie." 148 00:07:09,640 --> 00:07:10,680 OH. 149 00:07:16,840 --> 00:07:20,360 Beh... [RISA] ne avremo bisogno il navigatore satellitare per quello. 150 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Beh, non abbiamo tempo per andare. 151 00:07:23,520 --> 00:07:24,920 Uh-uh. Non c'è modo. 152 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Siamo troppo grandi per la tana del coniglio. 153 00:07:27,000 --> 00:07:29,320 E ci vogliono secoli in slitta. 154 00:07:30,640 --> 00:07:32,159 Cosa fai? 155 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 Stiamo facendo un piano. 156 00:07:34,120 --> 00:07:37,640 Per fare una deviazione nel Paese delle Meraviglie. 157 00:07:37,680 --> 00:07:41,040 Ma non abbiamo tempo. E' troppo lontano. 158 00:07:41,080 --> 00:07:44,080 Ogni bambino ha bisogno di un regalo il giorno di Natale. 159 00:07:47,840 --> 00:07:49,680 Non è nel mio contratto. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,080 Non ci andrò. 161 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 Ho sentito che il Paese delle Meraviglie è pazzesco. 162 00:07:53,120 --> 00:07:54,440 Questo non è giusto. 163 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 E c'è una regina cattiva! Ho letto il libro. 164 00:07:57,720 --> 00:07:59,080 Potremmo perdere tutti la testa! 165 00:07:59,120 --> 00:08:00,520 Diamo un'occhiata. 166 00:08:01,400 --> 00:08:04,040 [BIP] 167 00:08:04,080 --> 00:08:06,800 ST. NICK: Il paese delle meraviglie. 168 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 "Meraviglia", è con una "O". 169 00:08:09,560 --> 00:08:11,880 Nessun segno di indirizzo. 170 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 Ma non può essere troppo lontano da andare. 171 00:08:18,760 --> 00:08:21,040 Oh! Grazie mille. 172 00:08:21,080 --> 00:08:22,800 Ora, allora, vediamo. 173 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 "Deviazione nel Paese delle Meraviglie. 174 00:08:25,160 --> 00:08:28,000 Probabilità di successo: 175 00:08:28,040 --> 00:08:32,760 Punto zero zero, zero, zero... uno." 176 00:08:34,919 --> 00:08:37,720 Non sembra poi così male. Potrebbe anche essere divertente! 177 00:08:37,760 --> 00:08:40,760 Al castello della principessa voleremo per primi stasera. 178 00:08:40,799 --> 00:08:45,040 Fai rotta verso il Paese delle Meraviglie, renna, prendi il volo! 179 00:08:45,080 --> 00:08:46,920 Non essere sciocco, St. Nick. 180 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 San Nick, sei pazzo? 181 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 Non hai sentito parlare di Alice? 182 00:08:50,320 --> 00:08:52,600 L'intero posto è pessimo. 183 00:08:52,640 --> 00:08:55,520 Questa principessa di cuori merita un regalo. 184 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Saremo lì in un batter d'occhio. Sarà veloce. 185 00:08:58,080 --> 00:09:00,680 Abbiamo così tanti camini da visitare stasera. 186 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Rischiare tutto per uno la ragazza non ha ragione. 187 00:09:03,680 --> 00:09:07,600 Oh, renna, sei eccessivamente drammatico! 188 00:09:07,640 --> 00:09:09,000 Cosa potrebbe andare storto? 189 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Sarà... traumatico! 190 00:09:11,960 --> 00:09:13,800 [SUONARE IL PIANOFORTE NOTE MINORI] 191 00:09:13,840 --> 00:09:17,880 ♪ Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! 192 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 ♪ Aspetta, St. Nick 193 00:09:19,640 --> 00:09:23,640 ♪ Il pensiero di andare ci fa proprio schifo♪ 194 00:09:23,680 --> 00:09:25,280 Oh. 195 00:09:25,320 --> 00:09:28,760 ♪ È terribilmente spaventoso e un piccolo incubo 196 00:09:28,800 --> 00:09:30,960 ♪ Con una regina che dice 197 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 ♪ Tagliargli la testa! 198 00:09:32,240 --> 00:09:35,000 ♪ È un'idea terribile 199 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 ♪ Non è un posto per noi otto renne 200 00:09:37,640 --> 00:09:40,000 ♪ Dasher, Prancer, Ballerino, Blitzen, Cupido, Cometa 201 00:09:40,040 --> 00:09:41,120 ♪ Donder, Volpe 202 00:09:41,160 --> 00:09:43,160 ♪ Sarebbe molto più sicuro 203 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 ♪ Fateci un favore 204 00:09:45,160 --> 00:09:47,320 ♪ E non farci andare 205 00:09:47,360 --> 00:09:52,000 ♪ Giù in quella buia tana del coniglio 206 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 ♪ Non lo sai quello tutto 207 00:09:53,800 --> 00:09:55,360 ♪ Non andrà come previsto? 208 00:09:55,400 --> 00:09:59,760 ♪ Perché sono tutti matti nel Paese delle Meraviglie 209 00:09:59,800 --> 00:10:03,560 ♪ Se mai ci arriverai allora capirai 210 00:10:03,600 --> 00:10:08,720 ♪ È un mondo sottosopra nel Paese delle Meraviglie 211 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 ♪ Un cavallo a dondolo che può volare 212 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 ♪ Uno Stregatto che semplicemente sorride 213 00:10:15,440 --> 00:10:17,560 ♪ Un Bandersnatch che può mordere 214 00:10:17,600 --> 00:10:19,160 ♪ Ne rimarresti sorpreso 215 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 ♪ Chi vorrebbe andarci? 216 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 ♪ Non vogliamo saperlo lì 217 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 ♪ Non intendiamo strop 218 00:10:24,640 --> 00:10:26,880 ♪ Ma possiamo farlo ti manca quella fermata? 219 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 ♪ Il modo in cui parlano lì è sciocco 220 00:10:29,640 --> 00:10:32,040 ♪ Ridacchia, frabjous e viscido 221 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 ♪ Boojum, gimble e mimsy 222 00:10:34,920 --> 00:10:39,800 ♪ Ci fa venire le vertigini 223 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 ♪ Non lo sai quello tutto 224 00:10:41,360 --> 00:10:43,160 ♪ Non andrà come previsto? 225 00:10:43,200 --> 00:10:47,560 ♪ Perché sono tutti matti nel Paese delle Meraviglie 226 00:10:47,600 --> 00:10:51,280 ♪ Se mai ci arriverai allora capirai 227 00:10:51,320 --> 00:10:56,160 ♪ È un mondo sottosopra nel Paese delle Meraviglie 228 00:11:02,520 --> 00:11:06,600 ♪ Ho ricevuto una lettera dalla principessa che chiede 229 00:11:06,640 --> 00:11:11,080 ♪ C'è qualcosa? la mia slitta per lei stasera? 230 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 ♪ Allora andiamo, renna Smettiamola di chiacchierare 231 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 [SOSPIRO DELLA RENNA] 232 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 ♪ E tieniti forte 233 00:11:19,320 --> 00:11:21,040 ♪ Siamo nel settore 234 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 ♪ Gli affari di Natale 235 00:11:23,560 --> 00:11:26,840 ♪ Ovunque tu sia andremo lontano 236 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 ♪ Perché essere gentili paga quindi tienilo a mente 237 00:11:31,640 --> 00:11:36,360 ♪ Tutti sono i benvenuti e nessuno è rimasto indietro 238 00:11:36,400 --> 00:11:40,800 ♪ Decora i corridoi con orpelli e amore 239 00:11:40,840 --> 00:11:44,680 ♪ Lascia fare la magia cosa fa 240 00:11:44,720 --> 00:11:48,520 ♪ Dillo a qualcuno a cui tieni solo perché 241 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 ♪ Faccio le leggi perché sono Babbo Natale 242 00:11:52,640 --> 00:11:56,600 ♪ Tutti ne hanno bisogno un po' di allegria natalizia 243 00:11:56,640 --> 00:12:00,720 ♪ C'è qualcosa nell'atmosfera 244 00:12:00,760 --> 00:12:04,640 ♪ Tutti ne hanno bisogno un piccolo aiuto 245 00:12:04,680 --> 00:12:10,080 ♪ Portiamo le campanelle nel Paese delle Meraviglie♪ 246 00:12:10,120 --> 00:12:12,520 Non la lasceremo senza regali a Natale. 247 00:12:12,560 --> 00:12:14,200 - [WORGIOIO ELETTRONICO] - Andiamo. 248 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 Non c'è modo di fargli cambiare idea. 249 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 Lascia che ti senta! 250 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 Oh, oh. 251 00:12:19,640 --> 00:12:20,800 Torneremo presto, Robin. 252 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 [STARNUTITI] 253 00:12:23,040 --> 00:12:25,640 [Ridacchia] Suono della slitta! 254 00:12:27,000 --> 00:12:28,600 Scatenati, renna. 255 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Su, su, da terra. 256 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 Vai, Dasher! Vai, ballerino! 257 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Avanti, Prancer e Vixen. 258 00:12:36,200 --> 00:12:38,720 Salta, Cupido! Vola, Donder! 259 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 Vola, Cometa e Blitzen! 260 00:12:40,720 --> 00:12:45,240 Paese delle Meraviglie, arriviamo! 261 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 [STARNUTITI] 262 00:12:56,400 --> 00:12:57,560 [TOSSE] 263 00:12:59,080 --> 00:13:02,440 Ah... Ah... Ah... 264 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 [STARNUTITI] 265 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 [SALVA] L'allarme SOS! Caduto nella neve! 266 00:13:15,640 --> 00:13:17,280 Sarà meglio che mi riprenda. 267 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Vai, Robin! Andare! 268 00:13:21,520 --> 00:13:22,320 [STARNUTITI] 269 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FESTIVA] 270 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 [VARI ANIMALI E IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI] 271 00:13:33,280 --> 00:13:35,160 [RISATA] 272 00:13:35,200 --> 00:13:38,160 CAPPELLAIO MATTO: Ebbene, sembra oggi siamo solo io e te. 273 00:13:38,840 --> 00:13:40,800 Abbiamo il tè per 200. 274 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 Ma solo due per il tè. 275 00:13:42,880 --> 00:13:45,000 [RISANDO ISTERICAMENTE] 276 00:13:46,720 --> 00:13:48,600 Un tiro in avanti, Cappellaio Matto? 277 00:13:48,640 --> 00:13:50,360 O della sontuosa gelatina? 278 00:13:50,400 --> 00:13:52,880 Mm. Sembra delizioso, Lepre di marzo. 279 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 E così meravigliosamente puzzolente. 280 00:13:54,640 --> 00:13:56,240 [SNIFFANDO] Mm. 281 00:13:56,280 --> 00:13:58,440 Quali ingredienti hai messo quel bocconcino? 282 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 OH. Solo una spolverata di oscillazione e una manciata di wibble! 283 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 [RISANDO] 284 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Ho, ho, ho, tutti quanti. 285 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 ho portato una sorpresa di Natale! 286 00:14:08,240 --> 00:14:11,960 Alcuni divertenti cracker festivi, e deliziose torte salate! 287 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Dodo, non essere sciocco! 288 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 Non puoi portarli qui. 289 00:14:16,400 --> 00:14:18,760 Nascondili sotto il tavolo, nel caso in cui la Regina... 290 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 vicino. 291 00:14:23,640 --> 00:14:25,640 [GIGLIO] 292 00:14:30,800 --> 00:14:32,840 Orribile! Orribile! 293 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 È il periodo peggiore dell'anno. 294 00:14:34,920 --> 00:14:36,640 [annusa] Mm. 295 00:14:36,680 --> 00:14:37,640 Fermati! 296 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 Sento qualcosa di festoso qui intorno. 297 00:14:44,640 --> 00:14:46,000 - Hmm. - [GRIDA] 298 00:14:46,040 --> 00:14:49,080 La tua reale paura! Vieni a prendere un tè? 299 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 Un pizzico di zucchero? Un pezzo di latte? Uno, due o tre? 300 00:14:52,240 --> 00:14:55,360 Stai zitto, va bene, o ti taglio la testa. 301 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 La mia testa. La mia testa torna utile. 302 00:14:57,640 --> 00:14:59,920 Quindi, ovviamente, ho detto abbastanza. 303 00:14:59,960 --> 00:15:01,800 Lepre di marzo, cosa succede? 304 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 Cosa c'è nascosto laggiù? 305 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Marzo chi? Nemmeno un indizio. 306 00:15:05,920 --> 00:15:07,240 Panino alla marmellata? Pera candita? 307 00:15:07,280 --> 00:15:08,600 - [MIAIO DEL GATTO DEL CHESHIRE] - Hmm. 308 00:15:11,040 --> 00:15:13,120 [sussulto] Orpello! 309 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 Tutto scintillante e luminoso! 310 00:15:15,640 --> 00:15:17,800 Così allegro e vistoso! 311 00:15:17,840 --> 00:15:19,760 Non è giusto. 312 00:15:19,800 --> 00:15:21,160 Uffa! 313 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 E non farmi iniziare su quel cappello terribile. 314 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 - Così privo di fantasia. - [ridacchia] 315 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Non possiamo proprio averlo. 316 00:15:28,200 --> 00:15:31,320 Quante volte devo dirlo? 317 00:15:31,360 --> 00:15:36,280 non c'è da festeggiare Il giorno di Natale? 318 00:15:38,840 --> 00:15:39,680 Ah! 319 00:15:40,520 --> 00:15:41,600 OH. 320 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Oh, oh, oh. 321 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 ♪ Non lo sai quello tutto 322 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 ♪ Non andrà come previsto? 323 00:15:50,120 --> 00:15:54,240 ♪ Perché sono tutti matti nel Paese delle Meraviglie 324 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 ♪ Se mai ci arriverai allora capirai 325 00:15:57,840 --> 00:16:02,760 - ♪ È un mondo sottosopra nel Paese delle Meraviglie♪ - [RISANDO] 326 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 [Ansimante] 327 00:16:09,560 --> 00:16:10,520 [STARNUTITI] 328 00:16:10,560 --> 00:16:12,400 [URLANDO] 329 00:16:14,760 --> 00:16:15,960 [GRUGNI] 330 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 [SUSPOLO] 331 00:16:19,040 --> 00:16:20,000 Eh. 332 00:16:23,960 --> 00:16:25,040 [SOSPRI] 333 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 [SUONO DI CAMPANE] 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,240 [ST. NICK RUSSA] 335 00:16:40,040 --> 00:16:41,600 [BEEP DEL NAVIGATORE SATELLITARE] 336 00:16:41,640 --> 00:16:44,240 NAVIGATORE SATELLITARE: Slitta entrare nello spazio aereo del Paese delle Meraviglie. 337 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 Attenzione. 338 00:16:45,800 --> 00:16:48,320 È stato più veloce di quanto pensassi. Ci siamo quasi. 339 00:16:48,360 --> 00:16:52,120 Ce ne sono alcuni dall'aspetto strano cumulo morto sul naso. 340 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 Sembra a posto, solo una nuvola. 341 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Se lo dici tu. 342 00:16:56,680 --> 00:16:58,400 PRANCER: Ecco qua. 343 00:17:00,400 --> 00:17:04,160 E proprio come pensavo, non c'era nulla da temere. 344 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 [GASPS] Renna, dove sei? 345 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 San Nick, siamo tornati qui! 346 00:17:08,839 --> 00:17:10,000 - Eh? - [TUTTI URLANO] 347 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 Emergenza! Stiamo andando giù velocemente! 348 00:17:13,079 --> 00:17:16,440 Solo qualche leggera turbolenza. Sono sicuro che non durerà. 349 00:17:20,079 --> 00:17:23,440 Non te lo abbiamo detto? Il Paese delle Meraviglie è pazzo! 350 00:17:24,280 --> 00:17:25,599 Uff! 351 00:17:25,640 --> 00:17:27,800 Questo è più simile. Non era poi così male. 352 00:17:29,400 --> 00:17:31,840 [TUTTI URLANO] 353 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Eh? [SUSPOLO] 354 00:17:39,200 --> 00:17:40,360 [SUSPOLO] [GRUGNI] 355 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 PRANCER: Uff! 356 00:17:46,600 --> 00:17:47,800 Uff! 357 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Beh, è ​​stata una cavalcata. 358 00:17:49,880 --> 00:17:51,880 Mi ha fatto girare la testa. 359 00:17:51,920 --> 00:17:55,240 Ho una sensazione orribile questo è solo l'inizio. 360 00:17:55,280 --> 00:17:56,640 [RISA] 361 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 [SBADIGLIO] 362 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 Una giornata impegnativa per Queenie. 363 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Tagliare teste. 364 00:18:06,040 --> 00:18:08,720 E imprigionare i contadini. Hmm. 365 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 È ora di andare a letto. 366 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 Niente più scorci orribili di palline e torte, 367 00:18:15,040 --> 00:18:18,800 e tutto festoso che disprezzo. 368 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 dormirò direttamente fino a domani. 369 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Perdere l'intera giornata. 370 00:18:22,600 --> 00:18:27,200 Tutto quell'allegria natalizia, è proprio così superato. 371 00:18:30,840 --> 00:18:32,240 [IL GATTO DEL CHESHIRE RUSSA] 372 00:18:32,280 --> 00:18:35,640 Giusto, prima tappa del viaggio, compito numero uno. 373 00:18:35,680 --> 00:18:37,600 Scegli la giusta pressione. 374 00:18:37,640 --> 00:18:39,600 Hmm. Potrebbe essere divertente. 375 00:18:41,000 --> 00:18:43,520 Beh, sicuramente non è così. 376 00:18:43,560 --> 00:18:44,840 E questo non è giusto. 377 00:18:44,880 --> 00:18:47,600 Andiamo, San Nick. Non abbiamo tutta la notte! 378 00:18:48,840 --> 00:18:51,840 Oh, grazie, Stivali. 379 00:18:51,880 --> 00:18:55,400 Stivali? Che piacevole sorpresa! 380 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Un elfo clandestino insieme per il viaggio? 381 00:18:58,400 --> 00:19:02,080 Renna, sono solo Stivali, vieni ad aiutare il vecchio St. Nick. 382 00:19:02,120 --> 00:19:05,640 E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. Un elfo che mantiene le cose lucide. 383 00:19:10,080 --> 00:19:12,720 Lo faremo consegnare e andiamo per la nostra strada. 384 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Abbiamo molto più tempo prima del giorno di Natale. 385 00:19:15,320 --> 00:19:17,560 - Ehi! - [Tutto sussulta] 386 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 Ahah! Non preoccuparti. Ho questo. 387 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 Non ci andrò. Non c'è modo. 388 00:19:24,720 --> 00:19:26,480 Ho fatto da accompagnatore l'anno scorso. 389 00:19:26,520 --> 00:19:28,840 Lo farò. Va bene. 390 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 ST. NICK: Sto bene! Sto bene! 391 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE] 392 00:19:39,160 --> 00:19:41,640 [SUSSURRO] Qualunque cosa accada, non emettere alcun suono. 393 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Ditelo all'orchestra! 394 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Questo è solo lo sfondo. 395 00:19:49,400 --> 00:19:51,080 [ANSANTE] 396 00:19:53,400 --> 00:19:54,360 [GRUGNI] 397 00:19:54,840 --> 00:19:55,800 [SOSPRI] 398 00:20:04,400 --> 00:20:05,280 [ST. NICK GRUGNISCE] 399 00:20:10,640 --> 00:20:11,640 [PIASTRELLE IN FRANTUMAZIONE] 400 00:20:11,680 --> 00:20:12,520 [Sbuffa] 401 00:20:16,240 --> 00:20:17,320 Hmm. 402 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 [facendo le fusa] 403 00:20:22,960 --> 00:20:24,520 Ottimo. 404 00:20:24,560 --> 00:20:27,400 Coraggio, Prancer. Potrebbe essere molto peggio. 405 00:20:27,440 --> 00:20:28,840 [ESCLAMA] 406 00:20:34,400 --> 00:20:37,840 Ma, ovviamente, prima le renne. 407 00:20:38,240 --> 00:20:39,600 [GEMENTI] 408 00:20:48,640 --> 00:20:51,120 [Entrambi grugniscono] 409 00:21:06,760 --> 00:21:07,640 [SUSPOLO] 410 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Non ci sono calze appeso con cura al camino. 411 00:21:21,200 --> 00:21:25,120 Nessun albero drappeggiato con orpelli. Niente dolcetti per le scale. 412 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Niente biscotti o latte. 413 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 Nemmeno un bastoncino di zucchero filato. 414 00:21:30,000 --> 00:21:33,240 Nemmeno una carota. Deve essere un trucco. 415 00:21:36,040 --> 00:21:37,160 [SUSPOLO] 416 00:21:37,200 --> 00:21:38,040 [Sbuffa] 417 00:21:38,800 --> 00:21:39,720 [GEMENTI] 418 00:21:41,040 --> 00:21:43,160 Quanto sono goffo. 419 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Stivali, sei bravo a riparare? 420 00:21:45,040 --> 00:21:48,560 Potrebbe essere stato quell'incidente a causare trambusto al piano di sopra. 421 00:21:53,200 --> 00:21:55,520 Oh, che sfacciataggine. Che nervosismo! 422 00:21:55,560 --> 00:21:58,040 Chi si meraviglia che sia quello? 423 00:21:58,080 --> 00:22:01,120 Come osa stare lì? con quel cappello con pompon rosso? 424 00:22:02,080 --> 00:22:03,200 [SUSPOLO] 425 00:22:04,880 --> 00:22:07,840 Non posso crederci. San Nicola? 426 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 Ta-da! 427 00:22:10,240 --> 00:22:12,320 Sei tu! 428 00:22:12,360 --> 00:22:13,920 [SUSPOLO] 429 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Ops. Ci hanno preso. [Ridacchia nervosamente] 430 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Ti ho appena buttato giù dalla canna fumaria. 431 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 Hmm? 432 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 [SUSSURRO] Teniamolo tra noi. C'è una ragione per cui sono venuto. 433 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Sono qui per la principessa. 434 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Devi essere... 435 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 Uh... sua madre? 436 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 [URLANDO] 437 00:22:31,560 --> 00:22:33,040 [SUSPOLO] 438 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Non è andata bene. 439 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 [SUSSURRO] È stato qualcosa che ho detto? 440 00:22:36,280 --> 00:22:38,160 Indietreggia lentamente. 441 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 Via le loro teste! 442 00:22:39,920 --> 00:22:41,200 [Entrambi sussultano] 443 00:22:42,800 --> 00:22:44,160 [ST. NICK ESCLAMA] 444 00:22:44,200 --> 00:22:45,320 [SOFFIA LAMPONE] 445 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 [Entrambi grugniscono] 446 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 Solo un segno di spunta. Non possiamo andarcene. 447 00:22:49,360 --> 00:22:51,160 Dobbiamo trovare la principessa. 448 00:22:51,200 --> 00:22:54,000 - Ahahah! - Fidati di noi per finire nei guai. 449 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 - Sai chi è? - Qualcuno che è molto arrabbiato? 450 00:22:58,320 --> 00:22:59,840 È la regina cattiva del Paese delle Meraviglie. 451 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 Il boss taglia-teste. 452 00:23:03,240 --> 00:23:04,320 OH! 453 00:23:04,360 --> 00:23:06,160 Questa non può essere la sua camera da letto. 454 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Dev'essere da qualche parte qui intorno. 455 00:23:08,240 --> 00:23:11,160 REGINA: Quel buffone barbuto e la sua mimosa renna. 456 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Tutte le guance rosse e rosee e felice e allegro. 457 00:23:14,040 --> 00:23:17,960 "Buon Natale a te." Che wally assoluto. 458 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Hmph! Hmm. 459 00:23:21,760 --> 00:23:24,400 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 460 00:23:27,520 --> 00:23:28,600 Oh. 461 00:23:28,640 --> 00:23:30,640 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 462 00:23:32,400 --> 00:23:33,360 [TONFO] 463 00:23:34,960 --> 00:23:37,000 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 464 00:23:40,480 --> 00:23:41,360 [fusa] 465 00:23:43,120 --> 00:23:45,680 [SUSPOLO] Cos'è quella piccola cosa? 466 00:23:45,720 --> 00:23:47,040 Sciò! Scappa! 467 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 - Non farci caso! - Arrivo! 468 00:23:49,080 --> 00:23:51,320 [SALVA] Penso che stiamo bene. 469 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 [Entrambi esclamano] 470 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 [Entrambi grugniscono] 471 00:23:57,840 --> 00:23:58,720 Ahah! 472 00:23:59,600 --> 00:24:01,240 [GRUGGITO] 473 00:24:01,960 --> 00:24:03,400 [URLA] 474 00:24:04,840 --> 00:24:05,720 - [TONDO] -Oh. 475 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 [GRUGNIO SOFFOCATO] 476 00:24:11,760 --> 00:24:13,800 Pensi che stia bene? 477 00:24:13,840 --> 00:24:15,680 Beh, lei è fuori mano. 478 00:24:17,840 --> 00:24:19,400 Ah, starà bene. 479 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 Consegniamo il presente e torna alla slitta. 480 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 La calza della principessa. 481 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 Dove potrebbe essere? 482 00:24:34,080 --> 00:24:35,640 Sembra giusto. 483 00:24:35,680 --> 00:24:36,720 Hmm. 484 00:24:36,760 --> 00:24:38,120 Andiamo a vedere. 485 00:24:40,560 --> 00:24:41,480 [ENTRAMBI URLANDO] 486 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 [facendo le fusa] 487 00:24:47,400 --> 00:24:50,040 - [ENTRAMBI URLANDO] - [FISCHIO] 488 00:24:51,160 --> 00:24:52,080 [IL FISCHIO SI FERMA] 489 00:24:52,120 --> 00:24:53,040 [L'URLA SI FERMA ALL'improvviso] 490 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 491 00:25:01,400 --> 00:25:02,200 [SUSPOLO] 492 00:25:02,760 --> 00:25:03,840 [ENTRAMBI URLANDO] 493 00:25:03,880 --> 00:25:07,000 [FISCHIO] 494 00:25:07,040 --> 00:25:09,600 [L'URLA CONTINUA] 495 00:25:09,640 --> 00:25:10,520 [CRASH] 496 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 Dove diavolo siamo adesso? 497 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 penso... 498 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 è un labirinto. 499 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Oh! [Ridacchia] 500 00:25:22,840 --> 00:25:24,600 Ma possiamo uscire dalla porta. 501 00:25:24,640 --> 00:25:25,600 Ehi! 502 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 Proviamo altri modi. 503 00:25:29,760 --> 00:25:31,680 Eh? Hmm. 504 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 505 00:25:39,960 --> 00:25:41,160 Sicuramente no. 506 00:25:41,200 --> 00:25:42,840 Nessun rave da labirinto per te. 507 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 [TUTTI PIANGONO] 508 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Aww! 509 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 I bambini mi adorano. 510 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 [RISA] 511 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 Coochy, coochy, coo! 512 00:25:52,000 --> 00:25:53,160 [MAIALE SPEZZA IL VENTO] 513 00:25:54,240 --> 00:25:55,640 - [GIANDO FORTEMENTE] - [Rombo di tuono] 514 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 Ah! 515 00:26:05,920 --> 00:26:07,200 [SOSPRI] 516 00:26:07,880 --> 00:26:09,240 [RISATA FELICE] 517 00:26:10,360 --> 00:26:12,920 Sbrigati, Alice! Fate presto, fate presto! 518 00:26:12,960 --> 00:26:14,480 Dobbiamo andare a un tea party. 519 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 - Non c'è tempo da perdere! - [GRIDO DISTANTE] 520 00:26:16,520 --> 00:26:19,200 Cos'era quel rumore? Ho sentito un suono! 521 00:26:19,680 --> 00:26:21,000 Oh! 522 00:26:21,040 --> 00:26:22,360 [GRUGNI] 523 00:26:22,400 --> 00:26:24,320 Probabilmente questi ricci tutto il terreno. 524 00:26:24,360 --> 00:26:25,200 [GRUGNI] 525 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 [GRUGNISCE] Oh! 526 00:26:29,400 --> 00:26:30,280 ALICE: Hmm. 527 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 "Mangiami." 528 00:26:33,440 --> 00:26:34,800 [Ridacchia] 529 00:26:34,840 --> 00:26:37,360 Che curioso. Coniglio Bianco! 530 00:26:37,400 --> 00:26:39,040 Aspettare! 531 00:26:39,080 --> 00:26:41,440 Il Cappellaio Matto ti aspetterà. Siamo in ritardo! Siamo in ritardo! 532 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 [Ridacchia] 533 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Mmm. 534 00:26:46,720 --> 00:26:48,400 - [RUMBO] - Ehi! 535 00:26:49,080 --> 00:26:50,280 [Tutti piagnucolano] 536 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 Oh, che divertimento! 537 00:26:52,760 --> 00:26:55,000 Non sono mai stato così alto. 538 00:26:55,040 --> 00:26:58,160 E tutto il resto non è mai sembrato così piccolo. 539 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Guardie! 540 00:27:04,240 --> 00:27:06,720 Guarda dentro il camino e sotto il letto. 541 00:27:06,760 --> 00:27:09,960 Quando trovo St. Nick, gli è saltata la testa! 542 00:27:10,000 --> 00:27:11,360 GUARDIE: Eh? 543 00:27:11,400 --> 00:27:12,200 [GIGLIO] 544 00:27:16,680 --> 00:27:17,840 [ESCLAMA] 545 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 [GRUGNI] 546 00:27:20,840 --> 00:27:22,120 [SOSPRI] 547 00:27:22,160 --> 00:27:24,320 Dietro ogni porta c'è sempre un trucco. 548 00:27:24,360 --> 00:27:26,200 Dobbiamo trovare la camera da letto della principessa 549 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 - e veloce! - [FRUSCIO DI FOGLIE] 550 00:27:28,200 --> 00:27:32,320 È la mia immaginazione? o è questo spazio diventando più piccolo? 551 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 Uh-oh. 552 00:27:36,080 --> 00:27:39,000 Le siepi si stanno muovendo e diventare più alto. 553 00:27:39,040 --> 00:27:42,640 Bloccato in un labirinto! È come un brutto sogno. 554 00:27:42,680 --> 00:27:46,400 Prancer! Così drammatico. Chiamerò semplicemente la squadra. 555 00:27:48,320 --> 00:27:49,600 Ehm... 556 00:27:50,240 --> 00:27:51,120 [SOSPRI] 557 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 L'allarme era qui. 558 00:27:53,880 --> 00:27:55,800 Proprio nella mia tasca. 559 00:27:55,840 --> 00:27:57,560 Ma sembra che avrei potuto... 560 00:27:57,600 --> 00:27:58,880 Non dirmelo. 561 00:27:58,920 --> 00:28:00,960 ...l'ho dimenticato accidentalmente. 562 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 [SOSPRI] 563 00:28:05,400 --> 00:28:08,440 [VOCE ALL'ASPETTO] La prossima stazione è Farringdon. 564 00:28:08,480 --> 00:28:11,160 Modifica per la linea Elizabeth 565 00:28:11,200 --> 00:28:13,560 e servizi ferroviari nazionali. 566 00:28:13,600 --> 00:28:14,800 [TOSSE] 567 00:28:17,200 --> 00:28:20,720 Quel goffo con il cappello a palloncino! Non può sconfiggermi! 568 00:28:20,760 --> 00:28:21,640 Hmm? 569 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 [fusa] 570 00:28:29,400 --> 00:28:30,840 Ehm? 571 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 [SUSPOLO] 572 00:28:35,680 --> 00:28:37,640 Che gattino intelligente. 573 00:28:38,760 --> 00:28:41,480 [fusa] [miao] 574 00:28:42,400 --> 00:28:44,440 Guardie. Da questa parte. 575 00:28:44,480 --> 00:28:46,160 [TUTTI URLANO] 576 00:28:48,680 --> 00:28:52,520 [FISCHIO] 577 00:28:53,160 --> 00:28:54,040 GUARDIA: Eh? 578 00:28:54,080 --> 00:28:55,800 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 579 00:28:56,640 --> 00:28:58,080 Hmph! 580 00:28:58,120 --> 00:28:59,640 [GRUGNI] [URLA] 581 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Sali in cima, Boots. 582 00:29:04,640 --> 00:29:06,760 Vai a chiedere aiuto. 583 00:29:06,800 --> 00:29:09,560 Oh! Il tuo piede è sul mio naso. 584 00:29:09,600 --> 00:29:10,720 Chi ha lanciato quel grido? 585 00:29:10,760 --> 00:29:11,640 OH. 586 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 Babbo Natale! 587 00:29:13,840 --> 00:29:15,720 Cosa stai facendo qui? 588 00:29:15,760 --> 00:29:18,080 Consegnare un regalo. [Ridacchia] 589 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 Chi sei, mia cara? 590 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Il mio nome è Alice. 591 00:29:21,560 --> 00:29:23,040 Sono qui da un po'. 592 00:29:23,080 --> 00:29:25,000 Sono strisciato nella tana del coniglio. 593 00:29:25,040 --> 00:29:27,000 Una tana del coniglio? Ooh. [Ridacchia] 594 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 Non proprio il mio stile. 595 00:29:29,040 --> 00:29:30,880 Cosa vorresti? per Natale? 596 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Qualcosa di eccitante, senza dubbio? 597 00:29:32,360 --> 00:29:36,040 Scusate se mi intrometto, ma dobbiamo uscire. 598 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 Renna. [Ridacchia] Un po' permaloso. 599 00:29:38,480 --> 00:29:40,760 PRANCER: Ciao. Sono ancora qui. 600 00:29:40,800 --> 00:29:41,880 Ti aiuterò. 601 00:29:41,920 --> 00:29:43,360 [ST. NICK RIDE] 602 00:29:43,400 --> 00:29:45,120 - ST. NICK: Grazie, mia cara. - PRANCER: Oh. 603 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Tu sei Alice del libro. E hai ancora la testa a posto! 604 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 Siamo salvi, St. Nick! 605 00:29:50,160 --> 00:29:51,960 Lei è il miglior aiuto potremmo ottenere! 606 00:29:52,000 --> 00:29:55,760 OH. Ebbene, mio caro, la camera da letto della principessa, 607 00:29:55,800 --> 00:29:57,320 dove potrebbe essere? 608 00:29:57,360 --> 00:30:01,600 Hmm. Non l'ho fatto visto una principessa, ma fammi vedere. 609 00:30:01,640 --> 00:30:04,040 Ho incontrato alcuni amici. Potrebbero saperne di più. 610 00:30:04,080 --> 00:30:05,760 Stanno dando un tea party. 611 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 - E' proprio oltre questa porta. - [RIPRODUZIONE DI MUSICA FESTIVA] 612 00:30:07,640 --> 00:30:08,600 [Ridacchia] 613 00:30:09,040 --> 00:30:10,800 [VERSANDO] 614 00:30:13,400 --> 00:30:16,320 Eccoci, Cappellaio Matto. Proprio come piace a te. 615 00:30:16,360 --> 00:30:20,200 Che miserabile, Lepre Marzolina. Non vedo l'ora di provarlo. 616 00:30:23,680 --> 00:30:24,920 Hmm. 617 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Debole e insipido. 618 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 Il più perfetto dei tè! 619 00:30:29,080 --> 00:30:30,600 Grazie, Cappellaio Matto. 620 00:30:30,640 --> 00:30:31,800 Ho usato formaggio extra. 621 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 [RISANDO] 622 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 A proposito, perché il Jabberwocky non mangiare la torta? 623 00:30:36,840 --> 00:30:39,400 Non ne ho idea, Cappellaio Matto. 624 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Nemmeno io! 625 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 [RISANDO] 626 00:30:42,920 --> 00:30:45,120 Ciao, Cappellaio Matto. Ciao, lepre di marzo. 627 00:30:45,160 --> 00:30:46,480 Spero di non essere in ritardo. 628 00:30:46,520 --> 00:30:48,120 [ST. NICK ESCLAMA] 629 00:30:48,160 --> 00:30:50,920 Ops. Mi dispiace laggiù. 630 00:30:50,960 --> 00:30:53,720 Splendido! Più ospiti! 631 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 Sono così felice che tu possa venire. 632 00:30:55,400 --> 00:30:58,120 - Cos'è questo? - Dove siamo? 633 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Cosa sta succedendo? 634 00:31:00,200 --> 00:31:03,840 Oh caro. Alice ha mangiato i funghi di mela, credo. 635 00:31:03,880 --> 00:31:05,240 [RISATA] 636 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 Lepre di marzo, sistema la cosa. 637 00:31:07,080 --> 00:31:09,040 - Aiutala a rimpicciolirsi. - [RISATA] 638 00:31:10,080 --> 00:31:12,400 [BORBORRANDO] 639 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 [ANSANTE] 640 00:31:22,240 --> 00:31:24,560 - Dal basso verso l'alto. - ALICE: Grazie. 641 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 [SORSI] 642 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Ah! 643 00:31:29,040 --> 00:31:30,040 [ESCLAMA] 644 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 [RISANDO] 645 00:31:31,840 --> 00:31:34,160 [CRASH] 646 00:31:34,200 --> 00:31:38,360 Bene, ora, penso è finalmente l'ora del tè. 647 00:31:38,400 --> 00:31:41,160 [RISANDO] Unisciti a noi, vecchi fagioli! 648 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 Sarà divertente. Vedrai. 649 00:31:43,680 --> 00:31:45,320 Ehi! 650 00:31:45,360 --> 00:31:47,320 ♪ Ciao e benvenuto a te 651 00:31:47,360 --> 00:31:49,200 ♪ Fatevi voi stessi proprio a casa 652 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 ♪ Prendi una torta e del tè 653 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 ♪ Non importa se lo faccio 654 00:31:53,040 --> 00:31:54,480 ♪ Sei sicuro che abbiamo tempo? 655 00:31:54,520 --> 00:31:56,360 ♪ Perché c'è lavoro da fare 656 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 - ♪ Forse un panino o due? - Hoo-ho! 657 00:31:59,800 --> 00:32:02,640 ♪ Sento un po' di tensione ma prendilo da me 658 00:32:02,680 --> 00:32:06,120 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è una bella tazza di tè! 659 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 [RISA DI CUORE] 660 00:32:07,640 --> 00:32:11,520 ♪ Le cose potrebbero apparire strano e strano 661 00:32:11,560 --> 00:32:15,120 ♪ Dove c'è tutto riorganizzato 662 00:32:15,160 --> 00:32:17,040 ♪ È perfettamente chiaro 663 00:32:17,080 --> 00:32:22,640 ♪ Nel mio mondo sottosopra mio caro 664 00:32:22,680 --> 00:32:24,440 ♪ Potresti dire che è finita 665 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 ♪ È giù 666 00:32:26,040 --> 00:32:28,360 ♪ Potresti pensare che sia quadrato 667 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 ♪ È rotondo! 668 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 ♪ Non sei mai solo 669 00:32:31,440 --> 00:32:36,720 ♪ Nel mio mondo sottosopra proprio qui 670 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 ♪ Lascia che ti presenti 671 00:32:38,280 --> 00:32:40,240 ♪ A tutti i miei amici che sono qui 672 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 ♪ Vi siete incontrati La lepre di marzo? 673 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 ♪ È stupido come un pennello 674 00:32:43,960 --> 00:32:45,840 ♪ Non mi sono fermata un secondo 675 00:32:45,880 --> 00:32:47,400 ♪ Ora che sono qui, resterò lì 676 00:32:47,440 --> 00:32:49,400 ♪ Ma lo siamo un po' di fretta 677 00:32:50,960 --> 00:32:54,760 ♪ Dicono Alice e Coniglio prendi un posto 678 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 ♪ Nessuno vuole che tu te ne vada 679 00:32:59,200 --> 00:33:02,040 ♪ Ora che sono qui Resterò 680 00:33:02,080 --> 00:33:06,320 ♪ Aiutati al soufflé di manzo 681 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 ♪ Non ammalarti 682 00:33:08,160 --> 00:33:13,160 ♪ Nel loro mondo sottosopra San Nick 683 00:33:13,200 --> 00:33:16,760 ♪ Pensi che sia blu, è rosa 684 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 ♪ Questo biscotto ha un buon profumo 685 00:33:19,040 --> 00:33:20,360 ♪ No, puzza! 686 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 ♪ Niente è come sembra 687 00:33:22,400 --> 00:33:28,280 ♪ In questo mondo sottosopra Penso 688 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 ♪ C'è la torta e c'è la marmellata 689 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 ♪ E ci sono i piatti ammucchiati in alto 690 00:33:34,760 --> 00:33:38,360 ♪ Ma non sistemarti troppo perché presto dovremo volare 691 00:33:38,400 --> 00:33:41,880 ♪ Hoo ho! Riposa qui un minuto Non correre ancora 692 00:33:41,920 --> 00:33:47,080 ♪ Solo un'altra sorpresa Abbiamo tempo Non preoccuparti 693 00:33:47,120 --> 00:33:50,560 ♪ Le cose potrebbero apparire strano e strano 694 00:33:50,600 --> 00:33:54,560 ♪ Dove c'è tutto riorganizzato 695 00:33:54,600 --> 00:33:56,320 ♪ È perfettamente chiaro 696 00:33:56,360 --> 00:34:01,640 ♪ Nel nostro mondo sottosopra mio caro 697 00:34:01,680 --> 00:34:03,520 ♪ Potresti dire che è finita 698 00:34:03,560 --> 00:34:05,040 ♪ È giù 699 00:34:05,080 --> 00:34:07,400 ♪ Potresti pensare che sia quadrato 700 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 ♪ È rotondo 701 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 ♪ Non sei mai solo 702 00:34:10,800 --> 00:34:16,360 ♪ In questo mondo sottosopra da queste parti♪ 703 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 Bene, grazie per il tè. Ma davvero non possiamo restare. 704 00:34:19,639 --> 00:34:22,679 Abbiamo un regalo da consegnare prima del giorno di Natale. 705 00:34:22,719 --> 00:34:23,960 Foglie di tè fritte? 706 00:34:24,000 --> 00:34:25,159 [ESCLAMA LA LEPRE MARZO] 707 00:34:25,199 --> 00:34:26,560 [URLA DEL CAPPELLAIO MATTO] 708 00:34:26,600 --> 00:34:28,880 - Stai scherzando? - Sei arrabbiato quanto zia Fred. 709 00:34:28,920 --> 00:34:30,600 Non puoi dire quella parola qui. 710 00:34:30,639 --> 00:34:31,840 Perderemo tutti la testa. 711 00:34:31,880 --> 00:34:34,800 La nostra regina odia davvero il Natale. 712 00:34:34,840 --> 00:34:35,960 È l'appuntamento che preferisce meno. 713 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 Quindi faresti meglio ad andare velocemente, 714 00:34:38,000 --> 00:34:39,400 - prima che sia troppo tardi. - OH. 715 00:34:40,239 --> 00:34:42,080 Quel vecchio sciocco. 716 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Cadendo nel mio labirinto. 717 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Sai, che dire di questo? turno di notte, 718 00:34:46,840 --> 00:34:48,040 dovremmo chiedere un aumento. 719 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 -Ah! - Eh? 720 00:34:49,639 --> 00:34:53,120 Come osa presentarsi? con quel bestiame puzzolente 721 00:34:53,159 --> 00:34:56,000 e quell'orribile elfo e inizia a correre come un pazzo! 722 00:34:56,040 --> 00:34:59,800 San Nicky! Ti troverò. 723 00:34:59,840 --> 00:35:01,640 Ora, dove potrebbe essere? 724 00:35:01,680 --> 00:35:02,600 Hmm. 725 00:35:04,720 --> 00:35:06,080 Ahah! 726 00:35:06,120 --> 00:35:09,960 Scommetto che quel pagliaccio maldestro gli piace il tè. 727 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Ahah! 728 00:35:11,440 --> 00:35:14,760 Beh, stai esagerando. Andrà tutto bene. 729 00:35:14,800 --> 00:35:18,120 Anche Scrooge non può resistere la mia renna e la mia slitta. 730 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 - Tutti amano il Natale. - Uh-eh! 731 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 - E' proprio un dato di fatto. - [TUTTI ESCLAMANO] 732 00:35:23,960 --> 00:35:25,040 [TUTTO RESPIRATO] 733 00:35:25,080 --> 00:35:26,200 La Regina! 734 00:35:26,840 --> 00:35:28,160 Le guardie! 735 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 Il gatto del Cheshire. Hoo! 736 00:35:30,880 --> 00:35:32,840 - [GUIA] - Dimmi, Cappellaio Matto, 737 00:35:32,880 --> 00:35:34,240 oppure ti do una mano. 738 00:35:34,280 --> 00:35:36,000 - Dove sono i tuoi ospiti? - [GIGLIO] 739 00:35:36,040 --> 00:35:38,560 Andiamo. Sputalo. 740 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 È una tale prepotente! Le darò un pizzicotto. 741 00:35:41,160 --> 00:35:45,200 No, Prancer, rilassati. Questo è solo un piccolo inconveniente. 742 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 Mi assicurerò che nessuno arriva un grave danno. 743 00:35:48,560 --> 00:35:53,160 Devo solo accendermi il vecchio fascino di San Nick. 744 00:35:53,200 --> 00:35:59,200 Vostra Maestà. Che bello ci vediamo di nuovo. 745 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Via la testa! 746 00:36:01,560 --> 00:36:03,320 Guardie, circondatele. 747 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Eh? 748 00:36:06,400 --> 00:36:07,520 Oh! 749 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 Il fascino di San Nicola, eh? 750 00:36:10,000 --> 00:36:11,560 Beh, non capisco. 751 00:36:11,600 --> 00:36:14,280 Non credo che sia quello della Regina il tuo fan numero uno. 752 00:36:14,320 --> 00:36:16,760 - REGINA: Hmm. - Non puoi davvero farlo. 753 00:36:16,800 --> 00:36:18,320 Questo è San Nick. 754 00:36:18,360 --> 00:36:22,000 E tu chi sei? Ti suggerisco di andartene, presto. 755 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Mi chiamo Alice, e tu sei cattivo. 756 00:36:25,800 --> 00:36:26,880 [RISA] 757 00:36:26,920 --> 00:36:29,120 Non hai ancora visto nulla, tesoro. 758 00:36:29,160 --> 00:36:32,520 Sono la regina. 759 00:36:32,560 --> 00:36:35,680 Mettili sotto processo. Porta via tutti. 760 00:36:37,120 --> 00:36:39,400 Affila la ghigliottina. 761 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Non è proprio il nostro giorno. 762 00:36:46,040 --> 00:36:48,000 OH! OH! È un film? 763 00:36:48,040 --> 00:36:49,360 DONDER: O un libro? 764 00:36:49,400 --> 00:36:50,280 [SUONO ALLARME] 765 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Inizia con la "A"? 766 00:36:52,840 --> 00:36:54,360 Sono tre parole o... 767 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Crikey. Il tempo stringe! 768 00:36:57,280 --> 00:36:59,080 Qualcosa deve essere andato storto. 769 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Avrebbe dato l'allarme. 770 00:37:00,560 --> 00:37:03,240 E se l'avesse perso? o subire qualche danno? 771 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Bene, andiamo allora, squadra. Andiamo in loro aiuto. 772 00:37:06,320 --> 00:37:08,600 Mi stavo divertendo con quel gioco. 773 00:37:08,640 --> 00:37:09,720 Un'ultima farsa? 774 00:37:10,920 --> 00:37:13,520 Seguitemi, banda, e non fare rumore! 775 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Spero che non ci siano Bandersnatch in agguato! 776 00:37:17,800 --> 00:37:20,680 Sto considerando un cambio di carriera. 777 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Prova la contabilità. 778 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 Contabilità? Che cos'è? 779 00:37:25,320 --> 00:37:27,840 È meno viaggiare e più pasta. 780 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Dove sono tutti? 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 Guarda, una luce rotta. 782 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Proviamo di sopra. 783 00:37:45,360 --> 00:37:46,240 COMETA: Oh. 784 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Qualcosa non va. 785 00:37:56,400 --> 00:37:57,560 [TUTTI GRUGNI] 786 00:37:58,840 --> 00:38:00,120 Oh... 787 00:38:02,080 --> 00:38:04,760 Oh. Quante porte! 788 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Penso che Prancer sia stato qui. 789 00:38:06,640 --> 00:38:08,600 Riconosco il segno del morso. 790 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 Devono essere abbastanza vicini. 791 00:38:10,560 --> 00:38:11,400 [Entrambi esclamano emozionati] 792 00:38:15,640 --> 00:38:18,640 Ricordamelo la prossima settimana consegnarmi un avviso. 793 00:38:18,680 --> 00:38:22,280 Questo tè è ancora caldo. Erano qui! Mantieni la concentrazione. 794 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 Sono mortalmente concentrato. Mi dimetterò. 795 00:38:25,400 --> 00:38:28,800 L'abbiamo preso quell'allarme è stata una perdita di tempo. 796 00:38:28,840 --> 00:38:32,840 [MIGLIONI DI JINGLE BELLS] 797 00:38:36,960 --> 00:38:37,880 [STARNUTITI] 798 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 [CONTINUA A FISCHIARE] 799 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Beh, questo non va bene. 800 00:38:43,560 --> 00:38:44,960 Non saresti dovuto venire. 801 00:38:45,000 --> 00:38:46,800 E non avresti dovuto chiamata la Regina 802 00:38:46,840 --> 00:38:48,520 - la mamma della principessa. - Eh. 803 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 Principessa? Quale principessa? 804 00:38:51,840 --> 00:38:53,520 Non sono sicuro che sia sano di mente. 805 00:38:53,560 --> 00:38:57,560 San Nick, dicci di più. Per favore, spiegami. 806 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Beh, non è per la Regina Ho fatto tutta questa strada. 807 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 E' per la principessa. Ho ricevuto la sua lettera oggi. 808 00:39:04,560 --> 00:39:06,600 La principessa? [SUSPOLO] 809 00:39:06,640 --> 00:39:07,800 [RISANDO] 810 00:39:07,840 --> 00:39:09,400 Questo è appena migliorato! 811 00:39:09,440 --> 00:39:10,880 [SUSPOLO] 812 00:39:10,920 --> 00:39:14,720 È tutta colpa mia. Oh, la lettera, la lettera! 813 00:39:15,280 --> 00:39:16,160 Eh? 814 00:39:16,720 --> 00:39:17,760 [SOSPRI] 815 00:39:18,960 --> 00:39:22,360 È successo a Natale molto tempo fa. 816 00:39:22,400 --> 00:39:27,200 Lo ricordo bene. Aveva cominciato a nevicare. 817 00:39:27,240 --> 00:39:30,040 Avevo una fretta terribile. Ero in ritardo. 818 00:39:30,080 --> 00:39:32,440 Quando apparve la principessa e disse... 819 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Coniglio Bianco, aspetta! 820 00:39:36,280 --> 00:39:39,320 Ecco una lettera a St. Nick per un regalo che voglio. 821 00:39:39,360 --> 00:39:42,000 Puoi postarlo per me? prima che i trichechi grugniscano? 822 00:39:42,040 --> 00:39:43,560 Per favore? 823 00:39:43,600 --> 00:39:45,040 CONIGLIO BIANCO: Lo era la lettera di Natale. 824 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 Grazie! 825 00:39:46,360 --> 00:39:48,040 Buon Natale! 826 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 Ho dovuto accelerare il ritmo. 827 00:39:49,880 --> 00:39:52,000 [Ansimante] 828 00:39:52,040 --> 00:39:53,080 Eh? 829 00:39:54,200 --> 00:39:55,640 Eh. 830 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 Ma ho corso dritto in una corsa al caucus. 831 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 OH. 832 00:40:00,840 --> 00:40:02,040 Beh, c'erano nessuna regola, 833 00:40:02,080 --> 00:40:03,840 nessun perdente né vincitore. 834 00:40:03,880 --> 00:40:06,720 Sei semplicemente andato in giro come un pazzo fino all'ora di cena. 835 00:40:08,120 --> 00:40:12,000 Sono rimasto bloccato nel mezzo ma alla fine se ne andò. 836 00:40:12,480 --> 00:40:13,320 [SUSPOLO] 837 00:40:13,360 --> 00:40:14,840 Ma la lettera era sparita. 838 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 L'avevo lasciato cadere, senza dubbio. 839 00:40:17,680 --> 00:40:18,680 [SUSPOLO] 840 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 La busta era rovinata. 841 00:40:21,720 --> 00:40:23,280 Diceva solo St. Nick. 842 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Ah! 843 00:40:26,760 --> 00:40:28,240 E ora ero in ritardo. 844 00:40:28,280 --> 00:40:30,440 Oh, veloce, veloce, veloce! 845 00:40:31,600 --> 00:40:32,760 [Ansimante] 846 00:40:35,320 --> 00:40:36,600 [GRUGNI] 847 00:40:38,280 --> 00:40:41,520 l'ho postato comunque, pensando che saresti venuto. 848 00:40:41,560 --> 00:40:45,040 Perché quando arriva a St. Nick, ce n'è solo uno. 849 00:40:47,040 --> 00:40:50,080 E' vero. C'è solo uno di me. [RISA] 850 00:40:51,080 --> 00:40:52,480 Ma il servizio postale... 851 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 [SUSSURRO] Non più quello di una volta. 852 00:40:54,040 --> 00:40:56,200 Ormai c'è solo una consegna al giorno. 853 00:40:56,240 --> 00:40:58,120 Il sistema sta cadendo a pezzi. 854 00:40:58,160 --> 00:41:01,120 E il prezzo della spedizione, non iniziare nemmeno! 855 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Ebbene, da quel giorno in poi, le cose non sono mai state le stesse. 856 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 ST. NICK: Hmm. 857 00:41:05,320 --> 00:41:08,800 Perché anno dopo anno, non sei mai venuto. 858 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 OH. 859 00:41:11,560 --> 00:41:15,360 Con ogni anno che passa, è diventata sempre più triste. 860 00:41:15,400 --> 00:41:16,880 PRINCIPESSA: Mm. 861 00:41:16,920 --> 00:41:17,800 CONIGLIO BIANCO: E le cose quello lo ha fatto 862 00:41:17,840 --> 00:41:19,600 diventato sempre più cattivo. 863 00:41:20,800 --> 00:41:22,280 Ha sciolto i pupazzi di neve, 864 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 sbattere via le torte tritate. 865 00:41:30,280 --> 00:41:33,040 Abbattuto tutti gli alberi... 866 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 ♪ Decora i corridoi Con rami di agrifoglio 867 00:41:34,640 --> 00:41:36,080 ♪ Tra-la-la-la-la...♪ 868 00:41:36,120 --> 00:41:36,760 CONIGLIO BIANCO: ...e tenevano a bada i cantanti. 869 00:41:38,960 --> 00:41:43,600 E' vietata regali e orpelli, vischio e buon umore. 870 00:41:43,640 --> 00:41:47,400 Se menzioni la parola "C", sei semplicemente scomparso. 871 00:41:48,920 --> 00:41:51,240 La colpa è mia. 872 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 Oh, non importa! Prendi delle crostate! 873 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Quindi la dolce piccola principessa è adesso... 874 00:41:57,880 --> 00:41:59,400 [TUTTO RESPIRATO] 875 00:41:59,440 --> 00:42:01,960 - TUTTI: La Regina di Cuori! - La Regina di Cuori? 876 00:42:02,480 --> 00:42:03,680 [GRRUGGITO DELLE GUARDIE] 877 00:42:03,720 --> 00:42:05,720 [La banda degli elfi suona musica] 878 00:42:06,840 --> 00:42:07,720 Ah. 879 00:42:11,360 --> 00:42:12,240 Hmm. 880 00:42:14,400 --> 00:42:17,480 Dagli un po' di grinta. Dovrei essere cattivo. 881 00:42:21,200 --> 00:42:23,240 - [LA MUSICA DIVENTA PIÙ MINACCIOSA] -Mmm! 882 00:42:23,280 --> 00:42:27,040 Attenzione a tutti. Ecco che arriva la Regina. 883 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 884 00:42:31,080 --> 00:42:33,240 [MUSICA MINACCIOSA CONTINUA] 885 00:42:36,840 --> 00:42:37,720 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 886 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 [CANTICHIO] 887 00:42:44,160 --> 00:42:47,600 Giusto. Non perdiamo tempo. È ora di andare a letto. 888 00:42:47,640 --> 00:42:48,960 TUTTI: Eh? 889 00:42:49,000 --> 00:42:50,960 Veniamo al verdetto. Via la testa! 890 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 [SCHIARA LA GOLA] Non abbiamo ancora avuto il processo. 891 00:42:54,040 --> 00:42:55,280 Questo viene prima di tutto. 892 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 Uffa! Dobbiamo davvero farlo? 893 00:42:57,440 --> 00:42:59,160 - Mm-hmm. - Va bene. 894 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 Ma fai del tuo peggio. 895 00:43:00,640 --> 00:43:05,600 Grazie, Maestà. Cercherò di essere veloce. 896 00:43:05,640 --> 00:43:10,160 [VOCE LENTA E DISEGNATIVA] Cittadini del Paese delle Meraviglie. 897 00:43:10,200 --> 00:43:14,680 La corte chiama St. Nick. 898 00:43:14,720 --> 00:43:17,080 [MUSICA DRAMMATICA] 899 00:43:19,920 --> 00:43:22,040 [MORMURO DELLA FOLLA] 900 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 Ok, ok, stiamo arrivando! Non è necessario spingere. 901 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 Ti piacerebbe qualche rinfresco? 902 00:43:28,640 --> 00:43:29,720 Oh, sì, per favore. 903 00:43:29,760 --> 00:43:31,200 Tutti, zitti! 904 00:43:36,200 --> 00:43:37,040 Hmm. 905 00:43:40,200 --> 00:43:42,320 [SCHIARA LA GOLA] San Nicola? 906 00:43:42,840 --> 00:43:44,680 Quello sono io, e... 907 00:43:44,720 --> 00:43:48,440 Vorrei trasmettere delle scuse sincere per il terribile... 908 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 Silenzio! 909 00:43:50,120 --> 00:43:53,000 Ti viene addebitato un costo con i seguenti reati. 910 00:43:56,760 --> 00:43:58,080 Hmm. 911 00:43:58,120 --> 00:44:02,000 [GOGLIA] Vai avanti. Non abbiamo molto tempo. 912 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Numero uno: violazione di domicilio. 913 00:44:04,040 --> 00:44:06,120 - Per motivi miei, nientemeno. - [La folla sussulta] 914 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Furto con scasso. 915 00:44:08,040 --> 00:44:10,920 Ha fatto un gran casino. 916 00:44:10,960 --> 00:44:13,080 Danni alla proprietà. 917 00:44:13,120 --> 00:44:16,080 Una lampada e una tegola. 918 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 E cacca di renna. 919 00:44:17,960 --> 00:44:19,600 - [BRIVIDI] - [Tutto sussulta] 920 00:44:19,640 --> 00:44:22,280 Una bella pila fumante! 921 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 [GUIA] 922 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Beh, mi scuso per questo, Vostra Maestà. 923 00:44:27,040 --> 00:44:28,440 Normalmente ritiro. 924 00:44:30,640 --> 00:44:33,160 Che cosa? Non guardarmi. 925 00:44:33,200 --> 00:44:37,040 Ma i crimini peggiori, che la giuria deve ascoltare... 926 00:44:37,080 --> 00:44:39,640 Sono i 12 crimini di Natale ti impegni ogni anno! 927 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 - I 12 Crimini di Natale? - [La folla sussulta] 928 00:44:42,240 --> 00:44:44,440 Non esiste una cosa del genere! 929 00:44:44,480 --> 00:44:46,040 - [SUONARE IL PIANOFORTE] - [SCHIARI LA GOLA] 930 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Uh, eccoci qua, tutti quanti. La Regina canterà. 931 00:44:50,040 --> 00:44:56,720 ♪ Questi sono i 12 delitti di Natale 932 00:44:56,760 --> 00:45:03,200 ♪ Qualcosa che non facciamo spesso parlare di 933 00:45:03,240 --> 00:45:10,280 ♪ Perché lo è davvero un affare piuttosto orribile 934 00:45:10,320 --> 00:45:14,640 ♪ E potrebbe essere qualcosa possiamo farne a meno 935 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 ♪ Tutti insieme adesso 936 00:45:18,800 --> 00:45:22,640 ♪ Uno: Quei maglioni orribili Ti ha fatto la zia♪ 937 00:45:22,680 --> 00:45:24,240 È piuttosto di buon gusto. 938 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 ♪ Due: non farmi iniziare sui germogli♪ 939 00:45:27,520 --> 00:45:29,360 Mi piacciono i cavoletti di Bruxelles. 940 00:45:29,400 --> 00:45:33,040 ♪ Tre: Lo scherzo dei cracker questo non ti farà ridere 941 00:45:33,080 --> 00:45:37,800 ♪ Quattro: i canti natalizi costanti logorarmi 942 00:45:37,840 --> 00:45:42,040 ♪ Cinque: La terribile pressione di trovare il regalo giusto 943 00:45:42,080 --> 00:45:46,560 ♪ Che qualcuno ritornerà il giorno di Santo Stefano 944 00:45:46,600 --> 00:45:48,680 ♪ Sei: E poi c'è il vischio 945 00:45:48,720 --> 00:45:50,600 ♪ E qualcuno che devi baciare 946 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 ♪ Quando preferiresti davvero se ne sarebbero andati 947 00:45:53,840 --> 00:45:55,560 Hmm. 948 00:45:55,600 --> 00:45:58,520 ♪ Sette: Ci sono i parenti che non sopporti 949 00:45:58,560 --> 00:46:02,720 ♪ Quindi bevi e mangi così tanto che non ti interessa 950 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 ♪ Otto: Il caos che lasciano 951 00:46:05,240 --> 00:46:07,080 ♪ Solo tu lo farai devo pulire 952 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 ♪ Tutto il caos ha ti strappi i capelli 953 00:46:11,600 --> 00:46:15,280 ♪ Nove: I bambini che non andrà mai a letto 954 00:46:15,320 --> 00:46:17,120 ♪ Perché sono lontani troppo stimolato 955 00:46:17,160 --> 00:46:19,520 ♪ Non dormiranno! 956 00:46:19,560 --> 00:46:22,800 ♪ Dieci: La conclusione di ogni regalo che hai comprato 957 00:46:22,840 --> 00:46:27,360 ♪ Ci vuole un'eternità e non è mai veramente pulito! 958 00:46:27,400 --> 00:46:32,640 ♪ Undici: Ecco l'albero lascia cadere i suoi aghi ovunque 959 00:46:32,680 --> 00:46:36,960 ♪ È come un incubo questo non finirà mai 960 00:46:38,640 --> 00:46:43,760 ♪ Dodici: Poi c'è la conoscenza per quanto brutto possa essere 961 00:46:43,800 --> 00:46:48,760 ♪ Questa volta l'anno prossimo faremo tutto di nuovo 962 00:46:50,480 --> 00:46:56,280 ♪ Quelli lo erano i 12 delitti di Natale 963 00:46:57,560 --> 00:47:03,760 ♪ Tutto su di loro mi fa venire i brividi 964 00:47:03,800 --> 00:47:09,360 ♪ Sì, lo erano i 12 delitti di Natale 965 00:47:10,880 --> 00:47:16,000 ♪ E c'è molto altro che ho un asso nella manica!♪ 966 00:47:16,040 --> 00:47:17,560 Non c'è bisogno di una giuria. 967 00:47:17,600 --> 00:47:19,360 [TUTTI GRIDANO] 968 00:47:19,400 --> 00:47:23,760 Invece è una mia scelta. E ho deciso... 969 00:47:23,800 --> 00:47:25,120 Mmm... 970 00:47:25,160 --> 00:47:27,320 [CLICCA SULLA LINGUA] Mm... 971 00:47:29,320 --> 00:47:31,360 - Colpevole! - OH! Risultato! 972 00:47:31,400 --> 00:47:32,720 - Tagliargli la testa! - [La folla sussulta] 973 00:47:33,560 --> 00:47:34,720 Eh? 974 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 Vieni, allora. 975 00:47:36,440 --> 00:47:39,160 Ma, Maestà, per favore, quelli non sono crimini di Natale. 976 00:47:39,200 --> 00:47:43,120 Il crimine che ho commesso era di non arrivare in tempo! 977 00:47:45,800 --> 00:47:47,720 - Maestà, fermatevi! - Hmm? 978 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Questo non è davvero giusto. 979 00:47:49,160 --> 00:47:51,240 - Non ancora tu, Annie. - Alice. 980 00:47:51,280 --> 00:47:53,360 Qualunque cosa. Non mi interessa davvero. 981 00:47:53,400 --> 00:47:55,800 Ma questa è la lettera hai scritto molto tempo fa. 982 00:47:55,840 --> 00:47:59,760 St. Nick l'ha appena capito. Ecco perché è stato lento. 983 00:48:01,080 --> 00:48:02,200 REGINA: Hmm. 984 00:48:05,080 --> 00:48:06,200 [SUSPOLO] 985 00:48:07,200 --> 00:48:08,640 Ben fatto, Alice. 986 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 987 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 [Passi che si avvicinano] 988 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 In realtà ero io. L'ho consegnato tardi. 989 00:48:21,200 --> 00:48:25,120 Quindi non è arrivato lì nella data giusta. 990 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 So che sei stato triste perché St. Nick non è mai venuto. 991 00:48:28,840 --> 00:48:33,160 Ma non è proprio colpa sua. Non ha colpa. 992 00:48:33,200 --> 00:48:36,720 Lascialo andare libero per salvare il giorno di Natale. 993 00:48:46,320 --> 00:48:50,000 [URLANDO] 994 00:48:53,640 --> 00:48:55,840 Via tutte le teste! 995 00:48:55,880 --> 00:48:57,360 - [SOFFOSTO] - Portateli via! 996 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 [TUTTI GRUGNI] 997 00:49:02,640 --> 00:49:04,120 [SOSPRI] 998 00:49:04,160 --> 00:49:07,520 Hai fatto del tuo meglio, Alice. Hai fatto tutto quello che potevi. 999 00:49:07,560 --> 00:49:10,800 Sono sicuro che la squadra si sta schiudendo un piano geniale. 1000 00:49:19,760 --> 00:49:20,920 Qualche segno di lui? 1001 00:49:20,960 --> 00:49:22,000 No. 1002 00:49:22,040 --> 00:49:23,880 Sono perplesso. 1003 00:49:23,920 --> 00:49:27,480 Oh, sta arrivando qualcuno. Forse hanno visto il capo. 1004 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 [GUARDIE ESCLAMANO] 1005 00:49:31,640 --> 00:49:34,320 Hai visto un uomo in un abito rosso in giro? 1006 00:49:34,360 --> 00:49:36,800 Barba bianca, sguardo leggermente frastornato. 1007 00:49:36,840 --> 00:49:38,000 Fa il suono "ho, ho, ho"? 1008 00:49:38,040 --> 00:49:39,560 [GRIGLIA] 1009 00:49:39,600 --> 00:49:40,520 [PORTA CHE SBATTE] 1010 00:49:42,360 --> 00:49:43,200 [SOSPRI] 1011 00:49:45,320 --> 00:49:47,000 [RONO DEI MOTORI DEGLI AEREI] 1012 00:49:47,040 --> 00:49:49,040 ANNUNCIATORE [ALL'AP]: Ci scusiamo per il ritardo 1013 00:49:49,080 --> 00:49:51,680 - del volo 762... -[ROBIN STARNUTISCE] 1014 00:49:51,720 --> 00:49:55,400 - ...e voli per il Paese delle Meraviglie, Botswana, Sydney e Perù. -[BAND DI ELFI CHE SUONA MUSICA TRISTE] 1015 00:50:06,520 --> 00:50:07,560 [SOSPRI] 1016 00:50:08,560 --> 00:50:09,400 [GEMONE DOLCEMENTE] 1017 00:50:12,040 --> 00:50:13,000 [SOSPRI] 1018 00:50:13,040 --> 00:50:15,360 Bene, è tutto finito. 1019 00:50:15,400 --> 00:50:18,600 Finito, andato. 1020 00:50:18,640 --> 00:50:21,560 Il Natale è cancellato per tutti. 1021 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Nessuna scatola dai colori vivaci svegliarsi e vedere. 1022 00:50:27,200 --> 00:50:31,360 Nessun regalo di apertura sedeva attorno all'albero. 1023 00:50:31,400 --> 00:50:36,480 Ci saranno tristezza e lacrime e capricci, temo. 1024 00:50:36,520 --> 00:50:40,640 Non c'è niente che possiamo fare. Oh caro. Oh caro. 1025 00:50:43,640 --> 00:50:47,080 REGINA: Non posso crederci quell'orribile San Nicola. 1026 00:50:47,120 --> 00:50:50,320 E quella giovane Annes. [Ridacchia] 1027 00:50:50,360 --> 00:50:55,360 Proprio come me da ragazza. Mai così gallus. 1028 00:50:55,400 --> 00:50:58,680 Ciò significa che è un po' audace e sfacciato, solo perché tu lo sappia. 1029 00:51:00,080 --> 00:51:03,840 Oh, ho scritto questa lettera tanto tempo fa. 1030 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 [SOSPRI] 1031 00:51:30,120 --> 00:51:32,560 [SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA] 1032 00:51:38,080 --> 00:51:40,600 RE: Questa è la fine, piccola principessa. 1033 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Chiudi gli occhi e basta. 1034 00:51:43,240 --> 00:51:46,000 E San Nicola verrà e venire a trovarti stasera. 1035 00:51:46,040 --> 00:51:47,960 Ho lasciato una carota per la renna 1036 00:51:48,000 --> 00:51:49,840 e St. Nick una bella sorpresa. 1037 00:51:49,880 --> 00:51:53,760 Sarai il primo della sua lista. Sei sempre così dolce. 1038 00:51:56,280 --> 00:51:59,320 Ci vediamo domani. Notte notte e dormi bene. 1039 00:51:59,360 --> 00:52:03,160 Notte notte, papà. Non lasciare che gli uccelli Jubjub mordano. 1040 00:52:19,400 --> 00:52:22,280 ♪ Non voglio diamanti e brilla 1041 00:52:22,320 --> 00:52:23,960 ♪ Castelli da favola 1042 00:52:24,000 --> 00:52:27,360 ♪ Tutù di prugna confetto Veste tutto fru fru 1043 00:52:27,400 --> 00:52:30,360 ♪ Nastri e grandi fiocchi Sole e arcobaleni 1044 00:52:30,400 --> 00:52:33,480 ♪ Puzzle e puzzle Baci e coccole 1045 00:52:33,520 --> 00:52:39,080 ♪ Non voglio esserlo uguale a tutti gli altri 1046 00:52:39,960 --> 00:52:41,480 ♪ Quindi chiedo a St. Nick 1047 00:52:41,520 --> 00:52:45,240 ♪ Se c'è qualcosa di brutto sul suo scaffale 1048 00:52:45,280 --> 00:52:49,960 ♪ Voglio un Bandersnatch 1049 00:52:50,000 --> 00:52:52,160 ♪ Grande e chiassoso e peloso 1050 00:52:52,200 --> 00:52:56,080 ♪ Il mio Bandersnatch 1051 00:52:56,120 --> 00:52:59,560 ♪ Così posso solleticargli la pancia 1052 00:52:59,600 --> 00:53:02,360 ♪ Dammi una creatura quindi non mi annoierò 1053 00:53:02,400 --> 00:53:05,480 ♪ Non rimarrò bloccato in un palazzo più da solo 1054 00:53:05,520 --> 00:53:10,120 ♪ Per favore, posso avere un Bandersnatch? 1055 00:53:11,240 --> 00:53:14,000 ♪ Non ne ho bisogno bambole e orsacchiotti 1056 00:53:14,040 --> 00:53:15,720 ♪ Gelato e gelatina 1057 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 ♪ Diademi e anelli d'oro 1058 00:53:17,280 --> 00:53:18,920 ♪ Cose inutilmente rosa 1059 00:53:18,960 --> 00:53:20,280 ♪ Pennelli e barattoli di vernice 1060 00:53:20,320 --> 00:53:22,160 ♪ Cipria e lucidalabbra 1061 00:53:22,200 --> 00:53:25,480 ♪ Pigiama soffice mi farebbe impazzire 1062 00:53:25,520 --> 00:53:30,440 ♪ Non voglio esserlo uguale a tutti gli altri 1063 00:53:31,760 --> 00:53:33,280 ♪ Quindi chiedo a St. Nick 1064 00:53:33,320 --> 00:53:37,040 ♪ Se c'è qualcosa di brutto sul suo scaffale 1065 00:53:37,080 --> 00:53:41,520 ♪ Voglio un Bandersnatch 1066 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 ♪ Grande e chiassoso e peloso 1067 00:53:43,800 --> 00:53:47,800 ♪ Il mio Bandersnatch 1068 00:53:47,840 --> 00:53:51,240 ♪ Così posso solleticargli la pancia 1069 00:53:51,280 --> 00:53:54,080 ♪ Dammi una creatura quindi non mi annoierò 1070 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 ♪ Non rimarrò bloccato in un palazzo più da solo 1071 00:53:57,160 --> 00:54:01,840 ♪ Per favore, posso avere un Bandersnatch? 1072 00:54:01,880 --> 00:54:05,480 ♪ Voglio zampe pelose 1073 00:54:05,520 --> 00:54:08,640 ♪ Una coda che scodinzola 1074 00:54:08,680 --> 00:54:11,160 ♪ Viene con i suoni 1075 00:54:11,200 --> 00:54:12,080 [RUTTA DI BANDERSNATCH] 1076 00:54:12,120 --> 00:54:14,360 ♪ Come uno spuntino ridacchiante 1077 00:54:15,080 --> 00:54:18,160 ♪ Una volta che sarà mio 1078 00:54:18,200 --> 00:54:21,400 ♪ Non lo restituirò 1079 00:54:21,440 --> 00:54:24,240 ♪ È frivolo meraviglioso, brillantemente 1080 00:54:24,280 --> 00:54:28,000 ♪ Il mio Bandersnatch 1081 00:54:28,040 --> 00:54:30,960 ♪ Grande e chiassoso e peloso 1082 00:54:31,520 --> 00:54:34,840 ♪ Bandersnatch 1083 00:54:34,880 --> 00:54:37,480 ♪ Così posso solleticargli la pancia 1084 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 ♪ Dammi una creatura quindi non mi annoierò 1085 00:54:40,600 --> 00:54:43,600 ♪ Non rimarrò bloccato in un palazzo più da solo 1086 00:54:43,640 --> 00:54:48,000 ♪ Per favore, posso avere un Bandersnatch?♪ 1087 00:54:51,400 --> 00:54:52,600 [SUSPOLO] 1088 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Un Bandersnatch! 1089 00:54:55,240 --> 00:54:56,640 [Ansimante] 1090 00:54:56,680 --> 00:54:58,040 St. Nick potrebbe essere in ritardo, 1091 00:54:58,080 --> 00:54:59,680 ma finalmente è qui! 1092 00:54:59,720 --> 00:55:04,400 Deve avere il mio regalo dopo tutti questi anni! 1093 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 Voglio andare a casa. Mi manca la grotta. 1094 00:55:16,280 --> 00:55:19,520 La lotteria di Natale sembra secoli fa. 1095 00:55:19,560 --> 00:55:24,240 Oh, mi dispiace, renna. Avevi ragione fin dall'inizio. 1096 00:55:24,280 --> 00:55:26,440 Non saremmo mai dovuti venire qui. 1097 00:55:26,480 --> 00:55:30,360 È tutto finito davvero, terribilmente, malissimo... 1098 00:55:30,880 --> 00:55:32,000 [TUTTO RESPIRATO] 1099 00:55:33,280 --> 00:55:37,240 Non faceva rima, St. Nick. Va tutto bene? 1100 00:55:37,280 --> 00:55:39,640 Oh, quella povera ragazzina. 1101 00:55:40,520 --> 00:55:42,800 Nessuna visita da parte dei nostri... 1102 00:55:42,840 --> 00:55:45,120 grande cosa scorrevole pieno di regali. 1103 00:55:45,160 --> 00:55:48,000 - Slitta? - Sì, è così, penso. 1104 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Ma quelli non erano crimini là dietro. 1105 00:55:50,040 --> 00:55:51,480 L'hai detto tu stesso. 1106 00:55:51,520 --> 00:55:54,400 Non è colpa tua la regina è pazza come un elfo. 1107 00:55:56,640 --> 00:55:58,280 [SOSPRI] 1108 00:55:58,320 --> 00:56:01,640 Ho rovinato tutto. Quella povera principessa. 1109 00:56:02,400 --> 00:56:03,560 Da solo ogni anno. 1110 00:56:04,600 --> 00:56:06,720 Abbandonato! Tradito! 1111 00:56:07,640 --> 00:56:09,280 Nessun divertimento natalizio. 1112 00:56:12,600 --> 00:56:16,720 St. Nick ha perso la testa. Non può fare rima, non può scansionare. 1113 00:56:16,760 --> 00:56:20,200 Renna, ha bisogno di noi. E abbiamo bisogno di un nuovo piano. 1114 00:56:25,080 --> 00:56:27,760 Boots, non è il momento per aver scherzato. 1115 00:56:27,800 --> 00:56:31,000 Aspetta lì, Cometa. Stivali, cosa hai trovato? 1116 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 [ULULATO DEL VENTO] 1117 00:56:33,960 --> 00:56:37,040 Guarda, c'è un buco. Potremmo strisciare attraverso. 1118 00:56:37,080 --> 00:56:39,480 Ma non ci saremmo mai adattati. 1119 00:56:39,520 --> 00:56:41,880 mm. E' verissimo. 1120 00:56:41,920 --> 00:56:44,600 Ci deve essere un modo. Dobbiamo solo pensare. 1121 00:56:45,640 --> 00:56:47,040 [sussulto] Ehi! 1122 00:56:47,080 --> 00:56:50,440 Lo so. Dobbiamo solo rimpicciolirci. 1123 00:56:50,480 --> 00:56:52,440 [TUTTI ESCLAMANO] 1124 00:56:52,480 --> 00:56:54,840 [TUTTO IL TIFORE] 1125 00:56:56,880 --> 00:56:58,360 DONDER: Sì, siamo liberi! 1126 00:56:58,400 --> 00:57:00,000 - Woo-hoo! - COMETA: Evviva! 1127 00:57:00,040 --> 00:57:02,760 Abbiamo dei regali da consegnare per il giorno di Natale. 1128 00:57:05,040 --> 00:57:07,200 [Tutti grugniti e gemiti] 1129 00:57:10,200 --> 00:57:12,720 - Oh! - Non funzionerà. 1130 00:57:12,760 --> 00:57:14,160 Sono bloccato in prima marcia. 1131 00:57:14,200 --> 00:57:17,800 Cambio di programma, tutti quanti. Utilizzeremo Auto Reindeer. 1132 00:57:17,840 --> 00:57:19,320 [TUTTI GERMONO] 1133 00:57:22,040 --> 00:57:23,360 [ROCKET IN ACCENSIONE] 1134 00:57:25,080 --> 00:57:27,160 Qual è il percorso più veloce fuori dal Paese delle Meraviglie? 1135 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 - La tana del coniglio. - Ovviamente! 1136 00:57:28,840 --> 00:57:30,120 Ti darò una mano. 1137 00:57:32,840 --> 00:57:36,480 Oh, volevo dare Prova l'Auto Reindeer. 1138 00:57:36,520 --> 00:57:41,800 NAVIGATORE SATELLITARE: Destinazione: Tana del Coniglio. Tutto pronto, voliamo. 1139 00:57:41,840 --> 00:57:44,040 [Tutti grugniti e gemiti] 1140 00:57:47,760 --> 00:57:51,160 Stivali, ci sono regali di riserva là dietro nel sacco. 1141 00:57:51,200 --> 00:57:54,080 Vai a condividerli, nel caso non tornassimo mai più. 1142 00:58:16,240 --> 00:58:19,200 REGINA: Oh, sono così emozionata! Un nuovo animale domestico splendente. 1143 00:58:19,240 --> 00:58:22,320 Uno che ho sempre sognato, ho sempre voluto ottenere. 1144 00:58:22,360 --> 00:58:24,720 Me ne assicurerò che è nutrito in modo regale. 1145 00:58:24,760 --> 00:58:28,360 Gli farò delle grandi coccole. Può dormire accanto al mio letto. 1146 00:58:28,400 --> 00:58:33,000 Potrei chiamarla Britney o Bimbam o Lady Butterspot. 1147 00:58:33,040 --> 00:58:34,040 Oh! Oh! 1148 00:58:34,080 --> 00:58:36,640 Che ne dici di Bunnybooboo? 1149 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 - Hmm. Forse no. - [TONDO] 1150 00:58:38,120 --> 00:58:40,880 [SALVA] Siamo qui! 1151 00:58:40,920 --> 00:58:44,200 Ora, ricorda, non essere cattivo. 1152 00:58:44,240 --> 00:58:47,640 Yoo-hoo, San Nick. Sono tornato! 1153 00:58:48,520 --> 00:58:51,000 È Queenie! 1154 00:58:55,040 --> 00:58:57,240 OH. Se ne sono andati. 1155 00:58:59,520 --> 00:59:02,200 [GEMENTI] Potrei schiacciare un piccolo elfo! 1156 00:59:02,680 --> 00:59:03,480 Hmm? 1157 00:59:11,640 --> 00:59:15,840 Per fortuna, San Nick proprio non può farne a meno! 1158 00:59:21,040 --> 00:59:23,120 [TUTTI ESCLAMANO] 1159 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 [TUTTI URLANDO] 1160 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 [TUTTI GEMENTI] 1161 00:59:35,840 --> 00:59:37,640 PRANCER: Ahi! Il mio collo! 1162 00:59:37,680 --> 00:59:39,600 NAVIGATORE SATELLITARE: Non lo era proprio quello che avevo pianificato. 1163 00:59:39,640 --> 00:59:41,280 [TUTTI GEMENTI] 1164 00:59:41,320 --> 00:59:44,120 Eccolo! La tana del coniglio, la nostra via d'uscita dal Paese delle Meraviglie. 1165 00:59:49,720 --> 00:59:50,880 Vai tu per primo. 1166 00:59:50,920 --> 00:59:53,840 Oh, grazie. È molto gentile. 1167 01:00:00,560 --> 01:00:03,240 OH. Quella povera principessa. 1168 01:00:03,280 --> 01:00:05,800 Scarichiamo i regali. Non posso lasciarli indietro. 1169 01:00:06,640 --> 01:00:08,640 [TUTTI ESCLAMANO] 1170 01:00:11,000 --> 01:00:13,880 ST. NICK: Aiuto, renna! 1171 01:00:13,920 --> 01:00:15,880 Penso di essere bloccato. 1172 01:00:15,920 --> 01:00:17,440 CAPPELLAIO MATTO: Ops! [Ridacchia] 1173 01:00:17,480 --> 01:00:20,800 Quelle pozioni svaniscono. Ci siamo dimenticati di dirlo? Oh! 1174 01:00:20,840 --> 01:00:22,280 E ora ecco la Regina. 1175 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 - OH! Stai scherzando? - Non c'è modo! 1176 01:00:24,640 --> 01:00:27,040 Forse potremmo sederci su di lui. 1177 01:00:27,080 --> 01:00:29,960 - Scusa, San Nick! - ST. NICK: Un po' a disagio. 1178 01:00:30,000 --> 01:00:32,800 Prendi una gamba ciascuno. Potrebbe bastare. 1179 01:00:32,840 --> 01:00:35,160 [GRUGNI DI SFORZO] 1180 01:00:35,200 --> 01:00:38,040 Oh! C'è solo una cosa per questo. 1181 01:00:38,080 --> 01:00:39,640 Forma una linea dietro. 1182 01:00:39,680 --> 01:00:42,960 Scusami, St. Nick. Spero che non ti dispiaccia. 1183 01:00:43,000 --> 01:00:45,600 - ST. NICK: Oh! - [TUTTO TENUTO] 1184 01:00:48,000 --> 01:00:49,120 [Ridacchia] 1185 01:00:50,560 --> 01:00:51,840 [TUTTI GRUGNI] 1186 01:00:51,880 --> 01:00:53,120 Ah! 1187 01:00:53,160 --> 01:00:54,120 - [ST. NICK GRUGNITO] - [TUTTI GRRUGGONO] 1188 01:00:54,800 --> 01:00:55,840 Oh! 1189 01:00:58,040 --> 01:00:59,000 [SUSPOLO] 1190 01:01:07,520 --> 01:01:11,800 San Nick! Che bello vederti così presto 1191 01:01:11,840 --> 01:01:13,840 Ehm... lo è? 1192 01:01:13,880 --> 01:01:15,000 Che cos 'era questo? 1193 01:01:15,040 --> 01:01:17,120 Ha cambiato tono. 1194 01:01:17,160 --> 01:01:21,320 Credo che tu abbia qualcosa per me in quel mantello. 1195 01:01:21,360 --> 01:01:24,480 - Io faccio? - Il presente! 1196 01:01:24,520 --> 01:01:27,760 Oh, sì, va bene. 1197 01:01:27,800 --> 01:01:32,000 Questo è molto strano. Era sicuramente qui. 1198 01:01:32,040 --> 01:01:36,760 In questo promontorio senza fondo, le cose semplicemente scompaiono. 1199 01:01:36,800 --> 01:01:38,320 Ah! 1200 01:01:38,360 --> 01:01:39,800 Eccoci qui. 1201 01:01:39,840 --> 01:01:41,600 Ha un piccolo fiocco, vedi? 1202 01:01:41,640 --> 01:01:45,480 A pressie, pour moi? Oh, bene, bene. 1203 01:01:50,280 --> 01:01:51,160 Ooh. 1204 01:01:52,840 --> 01:01:55,560 Cosa... cosa... 1205 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 Tipico! Tutto si sta sbloccando. 1206 01:01:58,080 --> 01:02:00,200 Uh-oh. [SUSSURO] Penso che sia ora di abbassarsi. 1207 01:02:00,240 --> 01:02:04,160 Cos'è questo? Non mi piace! 1208 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 La regina si sta arrabbiando. 1209 01:02:06,080 --> 01:02:10,160 Temo che sia quello che succede se sei stato... cattivo. 1210 01:02:10,200 --> 01:02:11,720 Hmm? 1211 01:02:11,760 --> 01:02:13,840 Quando prendi un regalo, se non sei stato gentile, 1212 01:02:13,880 --> 01:02:15,880 - si trasforma in carbone. - [SOFFOSTO] 1213 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 ST. NICK: Senza fumo, però, il doppio del prezzo. 1214 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Bene, cambialo di nuovo! 1215 01:02:19,600 --> 01:02:21,240 Non lo voglio! 1216 01:02:21,280 --> 01:02:23,440 [RISA] È fuori di testa! 1217 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Ehm... 1218 01:02:25,240 --> 01:02:29,120 Solo tu puoi farlo, essendo gentile. 1219 01:02:29,160 --> 01:02:34,000 Tipo K? Che parola orribile! 1220 01:02:34,040 --> 01:02:36,480 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 1221 01:02:36,520 --> 01:02:40,120 E' la prima regola di Natale. È facile da fare. 1222 01:02:40,160 --> 01:02:41,640 Lo faccio da anni. 1223 01:02:41,680 --> 01:02:43,520 Non Queenie, però. [RISA] 1224 01:02:43,560 --> 01:02:47,400 Diffondi felicità e gioia a tutto ciò che vedi. 1225 01:02:49,200 --> 01:02:51,600 Non preoccuparti. Aiutiamola. 1226 01:02:51,640 --> 01:02:52,640 Vieni con me e basta. 1227 01:02:52,680 --> 01:02:54,040 [SUSPOLO] 1228 01:02:54,080 --> 01:02:56,800 - Sei sicura, Alice? - Può essere cattiva. 1229 01:02:56,840 --> 01:02:59,040 Tutti dovrebbero godersi il Natale. 1230 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Anche la Regina. 1231 01:03:03,840 --> 01:03:06,560 Se Alice sta andando, Vado con lei. 1232 01:03:06,600 --> 01:03:08,120 Hmm. 1233 01:03:08,160 --> 01:03:10,360 Resterò sullo sfondo. Non saprai che sono lì. 1234 01:03:10,400 --> 01:03:12,800 E verremo sicuramente, non è vero, Lepre Marzolina? 1235 01:03:12,840 --> 01:03:14,480 Oh, sì. 1236 01:03:14,520 --> 01:03:16,160 Cosa sta succedendo? 1237 01:03:16,200 --> 01:03:19,320 Verremo tutti ad aiutarti. Questo è ciò che fanno le persone gentili. 1238 01:03:19,360 --> 01:03:20,320 [SUSPOLO] 1239 01:03:22,560 --> 01:03:23,960 [Ridacchia] 1240 01:03:24,680 --> 01:03:27,880 Bene, va bene, allora... Amy. 1241 01:03:27,920 --> 01:03:30,640 - Alice. - Ben fatto. Buon per te. 1242 01:03:31,880 --> 01:03:32,920 Hmm. 1243 01:03:32,960 --> 01:03:34,320 Ma finché non avrò ricevuto il mio regalo, 1244 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 - devi restare. -Oh! 1245 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Guardie, circondatele! 1246 01:03:39,160 --> 01:03:40,800 Oh, e biglietto della slitta. 1247 01:03:45,400 --> 01:03:48,520 - Arrivederci. - Torneremo in tempo per il tè. 1248 01:03:48,560 --> 01:03:50,200 OH! Bello. 1249 01:03:50,240 --> 01:03:52,840 Non suppongo qualcuno ha un piano B? 1250 01:03:54,480 --> 01:03:55,840 [Suono dell'aereo] 1251 01:03:56,640 --> 01:03:57,680 [ROBIN STARNUTISCE] 1252 01:03:59,080 --> 01:04:02,800 Quindi non potevo andarci l'anno scorso. Avevo un ginocchio dolorante. 1253 01:04:02,840 --> 01:04:05,800 E l'anno prima, ehm... sono caduto da un albero. 1254 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 Ah... Ah... [STARNUTITO] 1255 01:04:10,400 --> 01:04:13,640 Credimi, non l'ho mai fatto stato affatto gentile. 1256 01:04:13,680 --> 01:04:16,960 Devi esserci stato una volta, quando eri piccolo. 1257 01:04:17,000 --> 01:04:19,160 [SUONAZIONE DI MUSICA ALLEGRA] 1258 01:04:19,200 --> 01:04:22,200 Oh, no, non dirmelo è un'altra canzone! 1259 01:04:23,040 --> 01:04:24,320 Sarà divertente! 1260 01:04:24,360 --> 01:04:27,480 Non lo farà. Non canterò insieme. 1261 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 ♪ Fuori nevica 1262 01:04:29,920 --> 01:04:31,880 ♪ Quindi diamo un calcio a un pupazzo di neve 1263 01:04:31,920 --> 01:04:33,800 ALICE: ♪ La luce del fuoco è accesa 1264 01:04:33,840 --> 01:04:35,880 ♪ Non voglio tenermi per mano 1265 01:04:35,920 --> 01:04:38,000 ♪ Eccitiamoci 1266 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 ♪ Per te va bene ma mi annoio 1267 01:04:41,080 --> 01:04:43,680 ♪ Così annoiato 1268 01:04:43,720 --> 01:04:45,400 ♪ Incartiamo alcuni regali 1269 01:04:45,440 --> 01:04:47,360 ♪ Rinchiudiamo alcuni contadini 1270 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 ALICE: ♪ Mettiamo un po' di agrifoglio 1271 01:04:49,640 --> 01:04:51,600 ♪ Non mi sento così allegro 1272 01:04:51,640 --> 01:04:53,840 ♪ Qual è il tuo problema? 1273 01:04:53,880 --> 01:04:56,520 ♪ Cosa mi stai chiedendo? 1274 01:04:57,120 --> 01:04:59,520 ♪ Per cosa? 1275 01:04:59,560 --> 01:05:03,320 ♪ Non mi piace nemmeno il sapore del tacchino 1276 01:05:03,360 --> 01:05:06,720 ♪ A chi importa? Prendi un arrosto di noci 1277 01:05:06,760 --> 01:05:10,480 ♪ Perché è bello essere gentili nel periodo natalizio 1278 01:05:10,520 --> 01:05:13,760 ♪ Diffondi gioia in tutto il mondo 1279 01:05:13,800 --> 01:05:15,680 ♪ Basta con questa gioia 1280 01:05:15,720 --> 01:05:18,720 ♪ Perché è bello essere gentili quindi appendiamo alcune luci 1281 01:05:18,760 --> 01:05:21,800 ♪ Per ogni ragazzo e ragazza 1282 01:05:21,840 --> 01:05:23,360 ♪ Non funzionerà! 1283 01:05:23,400 --> 01:05:25,960 ♪ Ricordati di sorridere come facevi da bambino 1284 01:05:26,000 --> 01:05:29,160 ♪ Dopotutto è Natale 1285 01:05:29,200 --> 01:05:31,360 ♪ È bello essere gentili 1286 01:05:34,240 --> 01:05:36,480 ♪ Li sento cantare 1287 01:05:36,520 --> 01:05:38,240 ♪ Passami un secchio 1288 01:05:38,280 --> 01:05:40,160 ♪ Non ho tempo per dare 1289 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 ♪ Credimi, lo adorerai 1290 01:05:42,600 --> 01:05:44,160 ♪ Preferirei vietarlo 1291 01:05:44,200 --> 01:05:47,840 ♪ No, dovresti fare l'amore la legge 1292 01:05:47,880 --> 01:05:49,600 ♪ Di sicuro 1293 01:05:49,640 --> 01:05:54,000 ♪ Per chi ha tempo tirando i cracker? 1294 01:05:54,040 --> 01:05:57,240 ♪ Perché no? Hanno le battute migliori! 1295 01:05:57,280 --> 01:06:01,120 ♪ Perché è bello essere gentili nel periodo natalizio 1296 01:06:01,160 --> 01:06:04,720 ♪ Diffondi gioia in tutto il mondo 1297 01:06:04,760 --> 01:06:06,640 ♪ Basta con questa gioia 1298 01:06:06,680 --> 01:06:09,240 ♪ Perché è bello essere gentili quindi appendiamo alcune luci 1299 01:06:09,280 --> 01:06:12,080 ♪ Per ogni ragazzo e ragazza 1300 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 ♪ Non funzionerà! 1301 01:06:13,840 --> 01:06:16,560 ALICE: ♪ Ricordati di sorridere come facevi da bambino 1302 01:06:16,600 --> 01:06:19,760 ♪ Dopotutto è Natale 1303 01:06:19,800 --> 01:06:22,040 ♪ È bello essere gentili 1304 01:06:26,760 --> 01:06:30,640 ♪ Se non ti dispiace Ci proverò 1305 01:06:30,680 --> 01:06:36,120 ♪ E non lo farò tagliare più le teste 1306 01:06:36,840 --> 01:06:38,440 ♪ È bello essere gentili 1307 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 ♪ Perché a Natale troverai 1308 01:06:40,720 --> 01:06:44,520 ♪ C'è spazio per tutti 1309 01:06:44,560 --> 01:06:48,120 ♪ Allora suonate la band perché in questo Paese delle Meraviglie 1310 01:06:48,160 --> 01:06:52,120 ♪ È meglio divertirsi 1311 01:06:52,160 --> 01:06:55,960 ♪ È bello essere gentili nel periodo natalizio 1312 01:06:56,000 --> 01:06:59,200 ♪ Ci sarà gioia in tutto il mondo 1313 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 ♪ È bello essere dolci 1314 01:07:02,000 --> 01:07:03,840 ♪ E ci sarà una sorpresa 1315 01:07:03,880 --> 01:07:07,960 ♪ Per ogni ragazzo e ragazza 1316 01:07:08,000 --> 01:07:11,520 ♪ Ricordati di sorridere come te fatto da bambino 1317 01:07:11,560 --> 01:07:14,360 ♪ Dopotutto è Natale 1318 01:07:14,400 --> 01:07:16,480 ♪ È bello essere gentili♪ 1319 01:07:17,320 --> 01:07:19,680 - [fusa e miagolii] - Mmm. 1320 01:07:21,040 --> 01:07:23,160 [Tutti ridono] 1321 01:07:26,040 --> 01:07:29,600 [FISCHIO] 1322 01:07:32,000 --> 01:07:34,360 Questa è la nostra occasione per scappare. 1323 01:07:34,400 --> 01:07:38,040 Se aspettiamo il capo, beh, cosa posso dire? 1324 01:07:38,080 --> 01:07:41,000 Va bene, Boots, il tuo grande momento è qui. 1325 01:07:55,400 --> 01:07:56,600 Hmm? 1326 01:07:56,640 --> 01:07:57,720 [URLA] 1327 01:07:57,760 --> 01:07:58,920 [TUTTI URLANO] 1328 01:07:58,960 --> 01:08:01,800 Ben fatto, Stivali! Buon per te! 1329 01:08:01,840 --> 01:08:04,240 Cosa diavolo sta succedendo? Ehi! 1330 01:08:04,280 --> 01:08:06,160 Stiamo organizzando un colpo di stato. 1331 01:08:06,200 --> 01:08:08,840 [TUTTI URLANO] 1332 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 - [SOFFIA LAMPONE] - Oh! 1333 01:08:13,720 --> 01:08:15,160 - Dai! - [TUTTI URLANO] 1334 01:08:16,680 --> 01:08:18,720 Renna! 1335 01:08:18,760 --> 01:08:20,640 DASHER: Non ci sarà no Natale qui. La Regina semplicemente non lo accetterà. 1336 01:08:20,680 --> 01:08:24,200 Ma possiamo ancora salvare la situazione per il resto del pianeta! 1337 01:08:24,960 --> 01:08:26,840 ST. NICK: Aiuto, renna! 1338 01:08:26,880 --> 01:08:27,800 [SOFFIA LAMPONE] 1339 01:08:30,640 --> 01:08:31,600 [GRUGNI] 1340 01:08:31,640 --> 01:08:33,640 [TUTTI ESCLAMANO] 1341 01:08:35,640 --> 01:08:37,240 [RISANDO] 1342 01:08:37,279 --> 01:08:38,040 [ANSANTE] 1343 01:08:38,080 --> 01:08:40,120 [TUTTI URLANDO] 1344 01:08:43,840 --> 01:08:44,680 [CRASH] 1345 01:08:48,640 --> 01:08:50,000 [Tutti grugniti e gemiti] 1346 01:08:50,040 --> 01:08:51,920 PRANCER: Ah! 1347 01:08:51,960 --> 01:08:53,560 [Tutti grugniti e gemiti] 1348 01:08:53,600 --> 01:08:55,040 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FESTIVA] 1349 01:08:55,080 --> 01:08:57,319 [GEMENTI] 1350 01:08:58,399 --> 01:08:59,880 [Entrambi sospirano] 1351 01:08:59,920 --> 01:09:01,640 [SENTIERI MUSICALI DISATTIVATI] 1352 01:09:06,680 --> 01:09:08,240 Beh, sembra che lo siano tutti 1353 01:09:08,279 --> 01:09:09,640 - si sta divertendo. - [ANSANTE] 1354 01:09:10,600 --> 01:09:11,600 [SUSPOLO] 1355 01:09:11,640 --> 01:09:13,840 Quindi ho solo una cosa da dire. 1356 01:09:17,800 --> 01:09:20,040 Buon Natale a tutti! 1357 01:09:20,080 --> 01:09:22,160 - [RISA] - TUTTI: Eh? 1358 01:09:22,200 --> 01:09:25,520 Da ora in poi, Sarò gentile e buono. 1359 01:09:25,560 --> 01:09:28,279 Sii gentile come una regina del Paese delle Meraviglie potrebbe mai farlo! 1360 01:09:28,319 --> 01:09:31,560 [RISA] Novità fantastiche! 1361 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Una vicenda straordinaria. 1362 01:09:33,240 --> 01:09:37,800 Natale nel Paese delle Meraviglie è tornato, lo dichiaro. 1363 01:09:37,840 --> 01:09:39,279 [TUTTO IL TIFORE] 1364 01:09:39,319 --> 01:09:40,520 [GRUGNI] 1365 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 - Una storia probabile! - E' stato troppo veloce. 1366 01:09:43,040 --> 01:09:45,520 - Sicuramente sta bluffando. - Non durerà. 1367 01:09:45,560 --> 01:09:49,040 E infine, San Nicola, cosa posso dire? 1368 01:09:49,080 --> 01:09:52,359 Mi dispiace di aver quasi rovinato Giorno di Natale. 1369 01:09:52,399 --> 01:09:56,160 Oh, non dirlo. E' tutto nel passato. 1370 01:09:56,200 --> 01:09:59,400 Sono sicuro che sarete d'accordo, squadra, che ci siamo divertiti molto. 1371 01:09:59,440 --> 01:10:02,240 - Eh... - Puoi andare. 1372 01:10:02,280 --> 01:10:04,520 - [SOFFOSTO] - [RISA] 1373 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 [RISA] 1374 01:10:06,280 --> 01:10:07,560 [RISANDO] 1375 01:10:07,600 --> 01:10:09,040 Sei libero di andare. 1376 01:10:09,080 --> 01:10:11,040 Per diffondere l'allegria del Natale. 1377 01:10:11,080 --> 01:10:13,240 - [TUTTI ESCLAMANO] - Oh, oh, oh. 1378 01:10:13,280 --> 01:10:16,720 Beh, è ​​stato abbastanza buono. Sono molto impressionato. 1379 01:10:16,760 --> 01:10:18,360 Solo un po' più forte. 1380 01:10:19,640 --> 01:10:21,760 Ho, ho... Ooh! 1381 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 Il mio vestito. 1382 01:10:25,400 --> 01:10:28,120 Questa è la tua occasione per vedere come hai fatto. 1383 01:10:28,160 --> 01:10:31,160 Se sei stato davvero gentile, il carbone finirà. 1384 01:10:31,200 --> 01:10:35,000 Al suo posto ci sarà qualcosa di molto meglio. 1385 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 L'augurio di Natale hai scritto nella tua lettera. 1386 01:10:38,080 --> 01:10:40,640 [SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA] 1387 01:10:47,720 --> 01:10:52,440 Grazie, San Nick, ma non cambierà, lo so. 1388 01:10:52,480 --> 01:10:56,200 Ho fatto un piccolo progresso, ma c'è ancora molta strada da fare. 1389 01:10:56,240 --> 01:11:00,600 Prometto che sarò premuroso, il più gentile possibile. 1390 01:11:00,640 --> 01:11:04,000 Ma tieniti quel regalo per uno più meritevole di me. 1391 01:11:04,040 --> 01:11:04,960 - [GRUGNI] - [Tutto sussulta] 1392 01:11:05,000 --> 01:11:05,840 Eh? 1393 01:11:10,400 --> 01:11:11,600 Eh? 1394 01:11:15,400 --> 01:11:16,840 [SUSPOLO] 1395 01:11:16,880 --> 01:11:19,000 - Eh? - [TUTTI ESCLAMANO] 1396 01:11:21,200 --> 01:11:22,040 Oh. 1397 01:11:23,360 --> 01:11:24,720 Oh, fantastico! 1398 01:11:25,720 --> 01:11:29,000 [RISA] Un Bandersnatch! 1399 01:11:29,040 --> 01:11:31,840 [TUTTI EVITANO E RIDONO] 1400 01:11:31,880 --> 01:11:35,120 PRANCER: Beh, mai! È cambiata! 1401 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 Sarà meglio che mi mangi il cappello. 1402 01:11:36,720 --> 01:11:39,440 DONDER: Un miracolo di Natale è così che lo descriverei. 1403 01:11:48,200 --> 01:11:51,000 È così peloso e divertente! 1404 01:11:51,040 --> 01:11:52,320 - E guarda che sorriso! - [GRIGLIA DEBOLAMENTE] 1405 01:11:52,360 --> 01:11:54,960 Andiamo, San Nick. Hai voglia di fare un giro? 1406 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Oh no! 1407 01:11:57,040 --> 01:11:59,600 [RISANDO E URLANDO] 1408 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 Quindi è un Bandersnatch? Non sono destinati ad essere selvaggi? 1409 01:12:03,240 --> 01:12:04,440 [RISANDO E URLANDO] 1410 01:12:04,480 --> 01:12:06,640 Forse è un tipo amichevole. 1411 01:12:06,680 --> 01:12:08,680 Meno bagaglio emotivo. 1412 01:12:09,840 --> 01:12:12,000 [RISANDO E URLANDO] 1413 01:12:13,040 --> 01:12:14,720 [TUTTO IL TIFORE] 1414 01:12:15,280 --> 01:12:16,320 [miao] 1415 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 [SUONO DI PA] 1416 01:12:22,560 --> 01:12:26,040 ANNUNCIATORE [ALL'AP]: Il ritiro bagagli è ora aperto per il volo 834. 1417 01:12:26,080 --> 01:12:29,280 -[SOSPRI] - Per eventuali bagagli smarriti, vai al terzo piano. 1418 01:12:29,320 --> 01:12:30,600 [SIRANDO] 1419 01:12:33,440 --> 01:12:34,560 [STARNUTITI] 1420 01:12:38,000 --> 01:12:39,360 Oh oh! 1421 01:12:39,400 --> 01:12:40,640 - Ho, ho, ho, tutti quanti. - Buon Natale! 1422 01:12:40,680 --> 01:12:42,040 [chiacchiericcio indistinto] 1423 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 CONIGLIO BIANCO: Buon Natale a tutti. 1424 01:12:44,080 --> 01:12:45,800 ALICE: Buon Natale. 1425 01:12:45,840 --> 01:12:47,840 [RISATE E CHIACCHIERE] 1426 01:12:56,480 --> 01:12:59,600 Sai una cosa, St. Nick? Sono felice che siamo venuti qui. 1427 01:12:59,640 --> 01:13:02,000 Aggiungiamo il Paese delle Meraviglie al percorso per il prossimo anno. 1428 01:13:02,040 --> 01:13:06,160 Oh, Prancer, è stata una vera prova che ti ho fatto passare. 1429 01:13:06,200 --> 01:13:09,360 Dove diavolo sarei? senza di te nell'equipaggio? 1430 01:13:09,400 --> 01:13:10,760 [RISANDO] 1431 01:13:10,800 --> 01:13:14,360 Te l'ho detto, St. Nick? Ti sta davvero bene il rosso. 1432 01:13:14,400 --> 01:13:19,600 Ooh. Veramente? Bene, grazie. È stato detto. 1433 01:13:19,640 --> 01:13:21,600 [SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO] 1434 01:13:21,640 --> 01:13:23,600 [TUTTO RESPIRATO] 1435 01:13:23,640 --> 01:13:26,320 Va bene, andiamo, squadra. Dobbiamo metterci in viaggio. 1436 01:13:26,360 --> 01:13:29,560 Ci aspetta una lunga notte e tutti i regali da scaricare. 1437 01:13:29,600 --> 01:13:31,240 [SALVA] Sarà meglio che vada anch'io. 1438 01:13:31,280 --> 01:13:33,040 OH. beh, Ti darò un passaggio. 1439 01:13:33,080 --> 01:13:36,440 Ci fermiamo a casa tua stasera con un regalo! 1440 01:13:36,480 --> 01:13:40,800 Devi andartene, Alice? Mi piacerebbe che restassi. 1441 01:13:40,840 --> 01:13:42,680 Devo tornare a casa per il giorno di Natale. 1442 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Oh, è troppo triste. Non ti rivedrò più. 1443 01:13:46,120 --> 01:13:47,200 Oh, lo farai. 1444 01:13:47,240 --> 01:13:49,840 Capodanno alle dieci e mezza. 1445 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Oh! Sto dando un tè. 1446 01:13:52,080 --> 01:13:53,640 Se vuoi venire sei il benvenuto. 1447 01:13:53,680 --> 01:13:55,560 Veramente? Una festa? 1448 01:13:55,600 --> 01:13:57,920 OH! Grazie. Che divertimento! 1449 01:13:57,960 --> 01:13:59,400 - [STARNUTO A DISTANZA] - [SOFFOSTO] 1450 01:13:59,440 --> 01:14:00,640 Eh? 1451 01:14:01,280 --> 01:14:04,120 [GEMORI E SOFFIO] 1452 01:14:04,160 --> 01:14:06,040 ST. NICK: Palline al galoppo! 1453 01:14:06,640 --> 01:14:07,600 Robin? 1454 01:14:08,560 --> 01:14:09,520 San Nicola? 1455 01:14:09,560 --> 01:14:11,400 Robin! 1456 01:14:11,920 --> 01:14:13,120 [RISA] 1457 01:14:13,160 --> 01:14:14,800 Cosa stai facendo qui? 1458 01:14:14,840 --> 01:14:16,240 Ho fatto una scoperta. 1459 01:14:16,280 --> 01:14:19,360 Ho portato l'allarme hai lasciato indietro. 1460 01:14:19,400 --> 01:14:23,560 L'allarme! Grazie! Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno! 1461 01:14:23,600 --> 01:14:27,040 Ben fatto, Robin. Sei un destriero fidato. 1462 01:14:27,080 --> 01:14:30,040 Bello, Robin! Ne avremo bisogno. 1463 01:14:30,080 --> 01:14:33,280 - Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. - Ti meriti una bella pacca! 1464 01:14:33,320 --> 01:14:36,800 Bene, Robin, ora sì vieni fin qui, 1465 01:14:36,840 --> 01:14:39,760 come vorresti condurre la slitta? 1466 01:14:39,800 --> 01:14:40,840 [SUSPOLO] 1467 01:14:42,840 --> 01:14:44,000 Ehm... 1468 01:14:44,880 --> 01:14:46,000 Ah? 1469 01:14:46,040 --> 01:14:47,840 - Eh... - Oh! 1470 01:14:49,280 --> 01:14:50,160 Eh? 1471 01:14:51,440 --> 01:14:52,720 SÌ! 1472 01:14:52,760 --> 01:14:54,000 Il Natale è salvo! 1473 01:14:54,040 --> 01:14:55,520 [TUTTO IL TIFORE] 1474 01:14:55,560 --> 01:14:57,400 - Evviva! - REGINA: Buon Natale! 1475 01:14:57,440 --> 01:14:58,960 ALICE: ♪ È bello essere gentili 1476 01:14:59,000 --> 01:15:01,320 ♪ Perché a Natale troverai 1477 01:15:01,360 --> 01:15:05,160 ♪ C'è spazio per tutti 1478 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 ♪ Allora suonate la band perché in questo Paese delle Meraviglie 1479 01:15:09,040 --> 01:15:13,040 ♪ È meglio divertirsi 1480 01:15:13,080 --> 01:15:16,320 ♪ Ricordati di sorridere come facevi da bambino 1481 01:15:16,360 --> 01:15:19,680 ♪ Dopotutto è Natale 1482 01:15:19,720 --> 01:15:21,600 ♪ È bello essere gentili♪ 1483 01:15:21,640 --> 01:15:23,280 [ST. NICK RIDE] 1484 01:15:23,320 --> 01:15:26,840 È la notte prima di Natale, quindi addio, Paese delle Meraviglie. 1485 01:15:26,880 --> 01:15:29,680 - CONIGLIO BIANCO: Buon Natale a tutti. - Freno a mano rilasciato. 1486 01:15:29,720 --> 01:15:31,480 Robin, prendi il comando! 1487 01:15:31,520 --> 01:15:32,960 Evviva! 1488 01:15:33,000 --> 01:15:34,960 Vai, Dasher! Vai, ballerino! 1489 01:15:35,000 --> 01:15:36,680 Avanti, Prancer e Vixen! 1490 01:15:36,720 --> 01:15:38,840 Salta, Cupido! Vola, Donder! 1491 01:15:38,880 --> 01:15:40,760 Vola, Cometa e Blitzen! 1492 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 Ci vediamo l'anno prossimo! 1493 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 ♪ Siamo nel settore 1494 01:15:44,840 --> 01:15:47,080 ♪ Gli affari di Natale 1495 01:15:47,120 --> 01:15:50,480 ♪ Ovunque tu sia andremo lontano 1496 01:15:50,520 --> 01:15:54,800 ♪ Perché essere gentili paga quindi tienilo a mente 1497 01:15:54,840 --> 01:16:00,000 ♪ Tutti sono i benvenuti e nessuno è rimasto indietro 1498 01:16:00,040 --> 01:16:04,200 ♪ Decora i corridoi con orpelli e amore 1499 01:16:04,240 --> 01:16:08,320 ♪ Lascia fare la magia cosa fa 1500 01:16:08,360 --> 01:16:12,040 ♪ Dillo a qualcuno a cui tieni solo perché 1501 01:16:12,080 --> 01:16:16,040 ♪ Faccio le leggi perché sono Babbo Natale 1502 01:16:16,080 --> 01:16:20,160 ♪ Tutti ne hanno bisogno un po' di allegria natalizia 1503 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 ♪ C'è qualcosa nell'atmosfera 1504 01:16:24,360 --> 01:16:28,240 ♪ Tutti ne hanno bisogno un piccolo aiuto 1505 01:16:28,280 --> 01:16:33,160 ♪ Portiamo le campanelle nel Paese delle Meraviglie♪ 1506 01:16:34,840 --> 01:16:38,040 Uff! E' finita. Un altro anno finito. 1507 01:16:38,080 --> 01:16:40,760 - È ora di alzare gli zoccoli. - Divertiti. 1508 01:16:40,800 --> 01:16:44,080 - Nessuno ha vinto la lotteria. - Non eravamo nemmeno vicini. 1509 01:16:44,120 --> 01:16:47,120 Guarda il lato positivo. C'è sempre l'anno prossimo. 1510 01:16:47,160 --> 01:16:49,000 [TONFO FORTE] 1511 01:16:49,040 --> 01:16:50,920 - Cos'è? - Chi è quello? 1512 01:16:50,960 --> 01:16:52,960 La terra comincia a tremare. 1513 01:16:53,000 --> 01:16:54,360 Sono gli stivali! 1514 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 Ha messo i funghi alle mele nella torta di Natale! 1515 01:16:56,640 --> 01:16:58,360 [Tutti ridono] 1516 01:16:58,400 --> 01:17:01,520 ST. NICK: ♪ Tutti ne hanno bisogno un piccolo aiuto 1517 01:17:01,560 --> 01:17:06,120 ♪ Portiamo le campanelle nel Paese delle Meraviglie♪